Je was op zoek naar: surrender (Engels - Somalisch)

surrender
somalia

but they, that day, are in surrender.
saas ma aha ee maanta way isdhiibeen.

nay, but that day they shall surrender,
saas ma aha ee maanta way isdhiibeen.

indeed, on that day they will surrender themselves.
saas ma aha ee maanta way isdhiibeen.

rise not up against me, but come to me in surrender." '
ee hayska kay waynaynina iina imaadda idinkoo muslimiina.

and i have been commanded to be the first of those that surrender.'
waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

and i am bidden to be the first of those who surrender to him.”
waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

do not rise up against me, but come to me in surrender (muslims)."
ee hayska kay waynaynina iina imaadda idinkoo muslimiina.

and they will offer god surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging.
waxayna u dhiibaan eebe maalintaa hogaansiga, waxaana ka shuma waxay been abuuran jireen.

and i am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto him).
waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

say: 'it is revealed unto me only that your god is one god; do you then surrender?'
waxaad dhahdaa waxaa uun lay waxyooday aniga in ilaaheennu ilaah kaliya yahay ee idinku muslimiin ma tihiin (ma hogaansameysaan).

no associate has he. even so i have been commanded, and i am the first of those that surrender.'
wax la wadaagana ma jiro, saasaana lay faray anigaana ugu horreeya muslimiinta (ummaddan).

he hath no partner. this am i commanded, and i am first of those who surrender (unto him).
wax la wadaagana ma jiro, saasaana lay faray anigaana ugu horreeya muslimiinta (ummaddan).

and who speaks fairer than he who calls unto god and does righteousness and says, 'surely i am of them that surrender'?
yaa ka fiican hadal ruux ugu yeedhay (dadka) eebe xagiisa, oo camalfiican sameeyey, oo dhaha anigu waxaan ka mid ahay muslimiinta.

he said, 'o council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?'
wuxuuna yidhi qoomow yaa ii keena carshigeeda (kursigeeda) ka hor imaatinkooda iyagoo muslim ah.

and who does greater evil than he who forges against god falsehood, when he is being called unto surrender? and god guides never the people of the evildoers.
yaa ka dulmi badan ruux ku been abuurtay ilaahay isagoo loogu yeedhi islaamka, eebe ma hanuuniyo dadka daalimiinta ah.

and whoso seeketh as religion other than the surrender (to allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the hereafter.
ruxii doona diin aan islaamka ahayn laga aqbali maayo, aakhirana wuxuu noqon kuwa khasaaray.

nor canst thou guide the blind out of their error. thou canst make none to hear save those who believe in our revelations so that they surrender (unto him).
ruux indha la'na baadi kama hanuunin kartid, ma maqashiinkartid (xaqa) ruuxaan rumeynin aayaadkanaga oo muslimiin ahayn.

but if ye are averse i have asked of you no wage. my wage is the concern of allah only, and i am commanded to be of those who surrender (unto him).
haddaad jeedsataan idin warsanmaayo ujuuro, ujuuradayda waxaa idiin eebe, waxaana lay faray inaan ka mid ahaado muslimiinta.

but no, by thy lord! they will not believe till they make thee the judge regarding the disagreement between them, then they shall find in themselves no impediment touching thy verdict, but shall surrender in full submission.
eebahaa baan ku dhaartaye ma rumeeyaan intay kugu xukuntamaan waxa dhex mara oyna ka helin naftooda dhib, waxaad xukuntay ooy hogaansamaan hogaansi.