Je was op zoek naar: thyself (Engels - Somalisch)

and say, "hast thou the will to purify thyself;
oo ku dheh ma rabtaa inaad daahir noqotid.

nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
hana ku mannaysan adoo badsan (waxaad bixisay).

no indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.
saas ma aha ee warkiisa ha maqlin sujuudna una dhawow (eebe).

belike thou shalt kill thyself with grief because they become not believers.
waxaadna u dhawdahay nabiyow inaad halaagto naftaada haddayna rumayn xaqa.

so remember the name of thy lord and devote thyself with a complete devotion -
magaca eebana xus cibaadadiisana u go'.

and remember thou the name of thy lord, and devote thyself to him with an exclusive devotion.
magaca eebana xus cibaadadiisana u go'.

but keep in remembrance the name of thy lord and devote thyself to him whole-heartedly.
magaca eebana xus cibaadadiisana u go'.

and part of the night, prostrate thyself to him; and glorify him a long night through.
habeenkana eebe u sujuud, una tasbiixso habeenkii (u tuko) waqti dheer.

and surely i fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from thyself an heir,
anigu waxaan ka cabsan qaraabada iga dambaysa (inay xumaadaan) haweenaydayduna waa mandhalays iga sii agtaada wali (walad).

haply thou art going to kill thyself over their footsteps, if they believe not in this discourse, out of sorrow.
waxaad u dhawdahay inaad ku (halaagto) naftaada nabiyow raadkooda (gadaashooda) haddayna rumeyn quraankan, walbahaar dartiis.

nay, heed him not: but bow down in adoration, and bring thyself the closer (to allah)!
saas ma aha ee warkiisa ha maqlin sujuudna una dhawow (eebe).

"and shake towards thyself the trunk of the palm-tree: it will let fall fresh ripe dates upon thee.
una gilgil xaggaaga jirridda timirta ha kuu soo riddo korkaaga timir (curdana) oo fiicane.

"come back thou to thy lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto him!
u noqo eebaha adoo raalli ah lagana raalli noqday.

and remember thou thy lord within thyself with humility and fear, without loudness in word, in the morning and evenings; and be thou not of the negligent.
u xus eebaha naftahaa naftaada khushuuc (baryo) iyo cabsi, iyo qaylo la'aan hadal, aroor iyo galabba, hana noqon kuwa halmaama (xuska eebe).

and do thou be patient, for thy patience is but from allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.
samir, mana aha samirkaagu dar eebe mooyee, hana ka murugoon, hana ka cidhiidhyamin waxay dhagri.

whatever good visits thee, it is of god; whatever evil visits thee is of thyself. and we have sent thee to men a messenger; god suffices for a witness.
wixii ku soo gaadha oo wanaaga waxay ka ahaadeen ebe, wixii kugu dhaea oo xumaan ahna waxay ka ahaatay naftaada, waana kuu diray dadka adoo rasuul ah, wuuna ku filanyahay eebe marag.

and do thou (o muhammad) remember thy lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. and be not thou of the neglectful.
u xus eebaha naftahaa naftaada khushuuc (baryo) iyo cabsi, iyo qaylo la'aan hadal, aroor iyo galabba, hana noqon kuwa halmaama (xuska eebe).

"for me, i intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine, for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."
waaxaana dooni inaad la noqoto dambigayga iyo kaagaba ood noqoto naarta ehelkeeda taasina waa abaalka daalimiinta.

"now i fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from thyself,-
anigu waxaan ka cabsan qaraabada iga dambaysa (inay xumaadaan) haweenaydayduna waa mandhalays iga sii agtaada wali (walad).