Je was op zoek naar: transgression (Engels - Somalisch)

those who desire to go beyond such limits they commit transgression,
ruuxiise doona waxaad wax ka soo hadhay kuwaasu waa xad gudbayaal.

and that our foolish one has been saying about allah an excessive transgression.
waxay ahaayeen kuwannagii xumaa inay ku dhaheen hadallo xadgudug ah eebe.

thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
thamuud waxay beeniyeen (xaqii) kibir dartiis.

should we withdraw the admonition from you because you are a people far gone in transgression?
ma waxaan quraanka idiinka haysanaynaa (daysanayna) inaad tihiin qoom ku xadgudbay xumaanta.

they said, "lord, we are afraid of his transgression and rebellion against us".
waxay dheheen eebow waxaannu ka cabsan inuu nagu degdego ama nagu xadgudbo.

and that he it is who destroyed the people of noah before for they were much given to iniquity and transgression.
(nabi nuux) qoomkiisiina horuu (uhalaagay), waxayna ahaayeen kuwa dulmi badan oo xadgudub badan.

do their minds prompt them to say such things, or are they a people immersed in transgression?”
mise caqligooda (xun) yaa saas faray, ma aha ee waa qoom xadgudbay.

but whosoever does that in transgression and wrongfully we shall roast him in the fire. that is an easy matter for allah.
cidii fasha arrintaas colnimo iyo dulmi waxaannu galin doonnaa naar, arrintaasna eebe waa u fududahay.

and as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
wiilkana waxay ahaayeen labadiisii waalid mu'miniin waxaana ka cabsannay inuu ku mashaqeeyo xadgudub iyo (gaalimo).

and even if we gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
haddaan u naxariisanno oon ka faydno waxa haya oo dhib ah waxay ku madax taagi xumaantooda iyagoo ku indho la'.

[but] allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
eebaa ja abaal marin jees jeeska, wuxuuna u siyaadin kibirkooda iyo baadidooda, iyagoo ku dhexwareeri.

and thou shalt see many of them hastening toward sin and transgression and their devouring of the forbidden. vile indeed is that which they have been doing!
waxaad arkaysaa wax badan oo ka mid ah oo u degdegi dambiga iyo colnimada iyo cunidda xaaraanta, waxaa xumaan badan waxay fali.

and never offer prayer for any one of them who dies and do not stand by his grave; surely they disbelieve in allah and his apostle and they shall die in transgression.
ha ku tukanin mid ka mid ah oo dhinta waligeed, hana kor istaagin qabrigiisa, illeen waxay ka gaaloobeen eebe iyo rasuulkiisa waxayna dhinteen iyagoo faasiqiin ah.

surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),
waxaana ugu yimid dhab ahaan warar ku dheehan waano.

if god were to hasten the evil, as men try to hasten the good, their term would come to end. so we leave those who do not expect to meet us to wander perplexed in transgression.
haddu eebe u dedejiyo dadka xumaanta siday khayrka u dedejistaan waxaa loo dhamayn lahaa ajashooda, waanuse ku dayn kuwaan rajaynayn la kulank nanaga fasaadkooda iyagoo ku wareersan.

not so; whoso earns evil, and is encompassed by his transgression -- those are the inhabitants of the fire; there they shall dwell forever.
saas ma aha ee ruuxii kasbada xumaan oo uu koobo gafkiisu ciddaasi waa asaxaabta naarta, wayna ku waari dhexdeeda.

cursed were the unbelievers of the children of israel by the tongue of david, and jesus, mary's son; that, for their rebelling and their transgression.
waa lagu lacnaday kuwii gaaloobay oo banii israa'iil ah carrabka daa'wuudd iyo ciise ibnu maryama arrintaasna waxaa ugu wacan caasinimadooda ahaayeenna kuwo xadgudba.

believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness. fear god, before whom you shall all be gathered.
kuwa rumeeyayow markaad faqaysaan ha ku faqina dambi, colnimo iyo caasinnimada rasuulka ee ku faqa wanaag dhawrsani, eebana ka yaaba isagaa la isu soo kulmine.

"now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine signs (thou wilt take) to pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression."
gali gacantaada jeebkaaga waxay soo bixi iyadoo cad xumaan la'aan (waxayna ka mid yihiin) sagaal calaamo oo fircoon iyo qoomkiisa loo muujiyey, waxayna ahaayeen qoom faasiqiina.