Je was op zoek naar: whencesoever (Engels - Somalisch)

whencesoever you may go out, turn your face towards the holy mosque. indeed it is the truth from your lord, and allah is not oblivious of what you do.
meelkastood u baxdo u jeedi wajigaaga xagga masjidka xurmaysan, xaqu xagga eebahaa buu ka ahaaday eebana ma mooga waxaad falaysaan.

and from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the sacred mosque, and verily it is the very truth from thy lord; and allah is not neglectful of that which ye work.
meelkastood u baxdo u jeedi wajigaaga xagga masjidka xurmaysan, xaqu xagga eebahaa buu ka ahaaday eebana ma mooga waxaad falaysaan.

we said, ‘o adam, dwell with your mate in paradise and eat thereof freely whencesoever you wish, but do not approach this tree, lest you should be among the wrongdoers.’
waxaana nidhi aadamow dag adida iyo haweenaydaadu janada, kana cuna xageeda (cunno) shifo oo waasac ah meeshaad doontaan hana u dhawaanina geedan oo markaas aad kamid noqotaan daalimiinta.

and from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the sacred mosque, and wheresoever ye be, turn your face toward it, lest there should be with people an argument against you, except those of them who do wrong so fear them not, but fear me; so that i may accomplish my favour upon you, and that ye may remain guided-
meelkastood u baxdana jeedi wajigaada xaggisa masjidka xurmaysan, meelkastood joogtaanna u jeediya wajiyadiinna xagiisa, si ayna xujo ugu ahaan dadka korkiinna, kuwa daalimiinta ah mooeye (ee gardarada ku sooda) hana ka cabsanina ee aniga iga cabsada, waxaana idiin taamyeeli (dhamayn) nemadayda si aad u hanuuntaan.