Je was op zoek naar: abetted (Engels - Spaans)

genocide had been abetted by appeasement.
el apaciguamiento ha incitado al genocidio.

this legal assault is aided and abetted by us.
este asalto legal está ayudado e inducido por nosotros.

such practices are often abetted by corrupt immigration and airline personnel.
en muchos casos esas prácticas son encubiertas por personal corrupto de inmigración y de las aerolíneas.

abetted or incited one of the offences referred to in the community directive.
hayan incitado a cometer o hayan sido cómplices de una de las infracciones contempladas en la directiva comunitaria.

child sexual abuse is often shrouded in secrecy and abetted by shame.
el abuso sexual infantil suele resguardarse en el silencio y la vergüenza.

at the very least, it abetted mugabe's numerous and subsequent crimes.
lo menos que puede decirse es que el festejo fue un acto de complicidad con los numerosos y predecibles crímenes subsiguientes de mugabe.

the media has still not recovered from the perception that it aided and abetted the genocide.
los medios de comunicación no se han recuperado todavía de las acusaciones de haber instigado y coadyuvado al genocidio.

labour mobility, aided and abetted by fundamental education and training programmes remains unrealized.
la movilidad de la mano de obra, ayudada e incentivada por programas esenciales de educación y formación profesional aún no se ha convertido en una realidad.

abetted by the storm of the war, one feels in mystici corporis even a certain ecumenical inspiration.
cómplice la turbulencia de la guerra, se siente en la mystici corporis incluso cierta inspiración ecuménica.

increase funding to this region, given that the european union perpetrated and aided and abetted its destruction.
aumentar la financiación en una región de cuya destrucción la unión europea es autor moral y material.

a larger group of more loosely aligned foreign militants move in similar patterns, abetted by the same insurgent networks.
un grupo más amplio de militantes extranjeros con vínculos más débiles muestra pautas análogas, asistidos por las mismas redes insurgentes.

the west, and particularly the socialist party, aided and abetted " sovietism'for seventy years.
occidente y, en particular, el partido socialista fueron cómplices del « sovietismo » durante 70 años.

as part of the new world order, horemheb aided and abetted aye in the sacking of akhenaten, father and regent of smenkhkare.
como parte del nuevo orden mundial, horemheb ayudó y apoyó a ay en el saqueo de akhenaton, padre y regente de smenkhara.

unfortunately my colleagues of the people' s party aided and abetted by the liberals in the economic affairs committee found my approach unacceptable.
lamentablemente, a mis colegas del partido popular, ayudados y secundados en la comisión de asuntos económicos por los liberales, mi enfoque les pareció inaceptable.

6. misguided and harmful "development " policies are facilitated, abetted and sometimes initiated by international financial institutions.
6. las políticas de "desarrollo " erróneas y nocivas son facilitadas, instigadas y a veces iniciadas por instituciones financieras internacionales.

98. in india itself, accused by pakistan of human rights violations, the people had suffered because of terrorist acts inspired and abetted by pakistan.
98. en la propia india, a la que el pakistán acusa de violar los derechos humanos, el pueblo es víctima de los actos terroristas inspirados y financiados por el pakistán.

5. ms. efrat-smilg (israel) said that all the international factors which abetted terrorism should be examined carefully.
la sra. efrat smilg (israel) dice que deben examinarse con cuidado todos los factores internacionales de los que depende el terrorismo.

4. mr. kazykhanov (kazakhstan) said that organized crime and drug trafficking, aided and abetted by corruption, posed a serious threat to humankind.
4. el sr. kazykhanov (kazajstán) dice que la delincuencia organizada y el tráfico de drogas que prosperan gracias a la corrupción, constituyen graves amenazas para la humanidad.