Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the farm abuts on the road.
la granja es colindante con el camino.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
my land abuts on the river.
mi tierra se encuentra junto al río.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the island abuts the chinese side of the river.
la isla colinda con la parte china del río.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but in el petén, which abuts the border with mexico.
pero en el petén, que linda con la frontera con méxico, ha sido más difícil quitarle a los zetas el territorio tomado.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jigme singye abuts royal manas national park to the southeast.
jigme singye colinda con el real parque nacional de manas, al sureste.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the new inhabitants will be ignorant of the past which their home abuts.
los nuevos habitantes ignorarán el pasado que las casas colindantes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is due to the antarctic plate, which also abuts the south andes.
esto se debe a la placa antártica, que también colinda con los andes del sur.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
campiña sur abuts the province of córdoba to the east, and the province of sevilla to the south.
finalmente al este se encuentra la provincia de córdoba, y al sur la de sevilla.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an aspirate needle is inserted through the skin using manual pressure and force until it abuts the bone.
un aguja de aspirado se inserta a través de la piel por presión manual hasta llegar al hueso.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it abuts on the border with botswana and zimbabwe, and forms part of the greater mapungubwe transfrontier conservation area.
colinda con la frontera con botsuana y zimbabue, y forma parte de la gran Área de conservación transfronteriza mapungubwe.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
royal manas also directly abuts the world heritage site manas national park in assam, india, to the south.
manas también directamente colinda con el patrimonio de la humanidad y parque nacional de manas en assam, india, hacia el sur.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5. between january and july 1993, the mfengu moved 28 families onto land which abuts their original lands in tsitsikamma.
5. entre los meses de enero y julio de 1993, los mfengu enviaron 28 familias a la tierra colindante con sus tierras originales en tsitsikamma.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
from the northeast, it abuts the inner envelope of the island of greenland, with kangilleq and sermeq sillarleq glaciers emptying into it.
desde el noreste, colinda con la envolvente interior de la isla de groenlandia, con los glaciares kangilleq y sermeq sillarleq desembocando en él.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in this study the structure and diversity of the piedmont scrub that abuts the western portion of the metropolitan area of monterrey, mexico, were examined.
en este estudio se evaluaron la estructura y la diversidad del matorral submontano limítrofe con la porción occidental del área metropolitana de monterrey, méxico.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the second sliding sleeve 260 continues to move downward within the housing 210 until the lower shoulder 260e of the second sliding sleeve 260 abuts the lower shoulder 216b of the second sliding sleeve recess 216.
el segunda camisa deslizante 260 continúa moviéndose hacia abajo dentro de la carcasa 210 hasta que el hombro inferior 260e de la segunda camisa deslizante 260 linda con el hombro inferior 216b de la cavidad de la segunda camisa deslizante 216.
Laatste Update: 2012-08-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the western edge of the philippine plate abuts the land masses of the philippine islands, and during the folding process must drop, and subduct, to accommodate the compressing pacific.
pero el borde occidental de la placa de las filipinas colinda con las masas territoriales de las islas filipinas, y durante el proceso de plegamiento se tiene que hundir, y subducir, para poder acomodar la compresión del pacífico.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
its geographical features are typical of a region of steppe, desert and semidesert, while in the east uzbekistan abuts upon the spurs of the pamir-alai mountain range.
además, al este del país, uzbekistán linda con las estribaciones de la cordillera de pamir-alai.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as the second sliding sleeve 340 moves downward within the housing 310, fluid continues to flow into the fluid chamber 320 via orifice 365 until the lower shoulder 360g of the second sliding sleeve 360 abuts the lower shoulder 316d of the second sliding sleeve recess 316.
a medida que la segunda camisa deslizante 340 se mueve hacia abajo dentro de la carcasa 310, el fluido continúa fluyendo en la cámara de fluido 320 a través del orificio 365 hasta que el hombro inferior 360g de la segunda camisa deslizante 360 linda con el hombro inferior 316d de la cavidad de la segunda camisa deslizante 316.
Laatste Update: 2012-08-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the first position, the upper shoulder 240e of the raised portion of the first sliding sleeve 240 may abut and/or be located substantially adjacent to the upper shoulder 214a of the first sliding sleeve recess 214.
en la primera posición, el hombro superior 240e de la parte elevada de la primera camisa deslizante 240 puede lindar o estar ubicado de manera sustancialmente adyacente al hombro superior 214a de la cavidad de la primera camisa deslizante 214.
Laatste Update: 2012-08-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: