Je was op zoek naar: acquiesced (Engels - Spaans)

by our acquiesced degradation.
por nuestra consentida degradación.

but i acquiesced in the result.
sin embargo, apruebo el resultado.

and the indian authorities acquiesced!
¡y las autoridades accedieron!

the roman authorities acquiesced for political reasons.
las autoridades romanas consintieron por razones políticas.

rather than argue with them i acquiesced and it remained.
no quise discutir y la caja se quedó allí.

in the end, the americans acquiesced andthrew in the towel.
sólo sobre esa base podremosiniciar un confiado avance hacia los grandes problemas que se hanapuntado aquí.

then, in obedience to jesus, he acquiesced and baptized him.
el otro fue a la prisión, le cortó la cabeza y la trajo en una bandeja y se la dio a la muchacha y la muchacha se la dio a su madre.

congress has acquiesced and is in the same position we spoke of through candace.
el congreso ha consentido y está en la misma posición que cuando hablamos a través de candace.

if each holder of rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
cada titular de la responsabilidad parental haya consentido al traslado o retención;

1) it kept the populace acquiesced and numbed out, and therefore easily controllable.
1) una población adormecida y complaciente se controla más fácilmente.

having acquiesced, mr president, for ii years in the rebuilding of the khmer rouge, the west
arbeloa muru (s). - (it) señor presidente, gra cias por sus explicaciones, que no me han convencido en absoluto.

ai also alleged that romanian state agents knew of, acquiesced in and facilitated these human rights violations.
amnistía internacional también denunció que agentes del estado rumanos conocían, o habían consentido o facilitado, esas violaciones de los derechos humanos.

each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
toda persona, institución u organismo que tenga el derecho de custodia haya dado su conformidad al traslado o a la retención, o bien

despite the misgivings of cabeza de vaca and others, pánfilo narvaez persisted with his plan and cabeza de vaca acquiesced to the plan.
a pesar de las dudas de cabeza de vaca y otros, pánfilo narvaez persistió con su plan y cabeza de vaca consintió al plan.

acquiesced in the calls at issue when they became aware of them, that is to say after they were sent to them, cannot succeed.
asunto t-208/01 volkswagen ag / comisión de las comunidades europeas competencia

a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or
a) toda persona, institución u otro organismo que tenga la guarda acceda al desplazamiento o a la retención; o

(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
a) toda persona, institución u organismo que tenga el derecho de custodia haya dado su conformidad al traslado o a la retención,

france was never "recognizant of " and never "acquiesced to " china's claim of sovereignty.
francia nunca "reconoció " o "consintió " la reivindicación de soberanía china.

whereas only widows had previously had that entitlement: it thereby abolishes a discrimination which primarily affected widowers, but which also acquiesced in the general principle of female inferiority.
, mientras que anteriormente únicamente se beneficiaba la viuda: de esta manera se suprime una discriminación que, en primer lugar, afectaba al viudo, pero que también consolidaba la idea general de la inferioridad de la mujer.

(b) the injured state is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
b) si, en razón del comportamiento del estado lesionado, debe entenderse que éste ha dado válidamente aquiescencia a la extinción de la reclamación.