Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it was the settlement of the salazar and aigo mapuche communities who have been in the area since the beginning of the twentieth century.
se trataba del asentamiento de las comunidades mapuches salazar y aigo que, desde comienzos del siglo xx, tienen presencia en la región.
the salazar and aigo communities have lived at this place from the early twentieth century. they raise goats, sheep and poultry and sell woven items and handicrafts.
las comunidades salazar y aigo viven allí desde principio del siglo xx; ellos basan su subsistencia en la cría de chivos, ovejas y aves de corral, y en la venta de tejidos y artesanías.
in addition these letters of protest were sent to government and shadow ministers, aigrc director and aciga chairman, with copies to the aforementioned media concerning the misdirected funding of the aigo and related organisations.
en suma, estas cartas de protesta se enviaron al gobierno y a los ministros de la oposición, al director de aigrc y al presidente de aciga, con copias a los medios de comunicación mencionados con anterioridad, sobre la financiación erróneamente dirigida de aigo y de las organizaciones relacionadas.
(b) irrigation and supply of drinking water for the mapuche aigo community (ruca choroi), department of alumine, province of neuquén, executed by the faculty of agrarian sciences, comahue national university, for the benefit of 50 families (250 persons) belonging to the community; this involves collecting water from two streams (ruca-co and carrilil) for distribution in the community, thus providing drinking water and enabling sprinkler irrigation of one or two hectares per family.
b) riego y provisión de agua potable para la comunidad mapuche aigo (ruca choroi), departamento de alumine, provincia del neuquén, ejecutado por la facultad de ciencias agrarias -universidad nacional del comahue, del que se beneficiaran 50 familias (250 personas) integrantes de la comunidad, por la captación de agua de dos arroyos (rucaco y carrilil) para su distribución en la comunidad dando acceso a agua potable y riego por aspersión de 1 a 2 hectáreas por familia.