Je was op zoek naar: ain't nobody got time for that (Engels - Spaans)

nobody got time for that
nadie tiene tiempo para eso

i don't have time for that.
no tengo tiempo para eso.

i've got no time for that now.
no tengo tiempo para eso ahora.

they didn’t have time for that.
no tenían tiempo para eso.

you got plenty of time for that.
hay mucho tiempo para eso.

– no time for that.
– no hay tiempo.

we need time for that.
necesitamos tiempo para ello.

got time for coffee?
tiene tiempo para tomar un café?

they will need time for that.
para ello necesitarán tiempo.

but i have no time for that.
pero no tengo tiempo para estas cosas.

there is no time for that!”
¡no hay tiempo para eso!.

i cannot make my bed. i don't have time for that!
no puedo hacer mi cama. ¡no tengo tiempo para eso!

it is time for that to change."
es momento de que esto cambie."

i have no time for that kind of talk.
no tengo tiempo para hablar sobre esa cuestión.

be of joy. it is a time for that.
estén en alegría. es hora de eso.

it was high time for that challenge to end.
es hora de que se ponga fin a ese desafío.

first, the time for that reform is ripe.
primero, ha llegado el momento de hacer esa reforma.

the communal means taking time for that.”
lo comunitario supone tomarse tiempo para eso”.

the time for that is certainly getting very close.
es cierto que se está acercando el momento de llevarlo a cabo.

they asked for an extension of time for that purpose.
solicitaron, a tal efecto, una prórroga del plazo señalado.