Je was op zoek naar: ajar (Engels - Spaans)

ajar
entreabierto

door ajar
puerta entreabierta

even ajar?
¿aunque sea entornada?

liftgate ajar
español

driver door ajar
falla de la luz trasera

liftgate ajar expedition
puerta trasera abierta

much to my astonishment, this door was ajar.
vi con sorpresa que la puerta estaba entreabierta.

similarly, the door of the ctbt is also ajar.
análogamente, la puerta del tpce sigue también entreabierta.

the doors to our rooms were always kept ajar.
las puertas de nuestros cuartos permanecían constantemente entornadas.

lila moves nearer.thecupboard door is slightly ajar.
se oye de nuevo el ruido.vienede ese mueble, allí al fondo.

the glory of the celestial city streams from the gates ajar.
la magnificencia de la ciudad celestial rebosa por las puertas entreabiertas.

in the case of the rich ruler, jesus leaves the door ajar.
en el caso del príncipe jesús deja la puerta abierta.

so the goblin stood behind the door, and the door stood ajar.
y el duendecillo se quedó en la puerta, que estaba entornada; aparte la mujer y el seminarista, no había nadie en el cuarto.

i found adele peeping through the schoolroom door, which she held ajar.
encontré a adèle mirándolas a través de la puerta del cuarto de estudio, que la niña había abierto a medias.

the privilege conferred on me is undoubtedly a door ajar that needs to be forced wide open.
este privilegio que se me otorga es una posibilidad que debe ser aprovechada.

110. if the door of the heart is only slightly ajar, jesus cannot get in.
110.si la puerta del corazón está solamente emparejada,jesús no puede entrar.

before her death miss arundell had said something about bob...dog...picture...ajar.
arundell ha fallecido por una enfermedad.

what should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.
lo que no puede suceder en el ínterin es que las puertas entornadas se cierren silenciosamente otra vez.

although incipient and still only slightly ajar, internet broadcasting now provides us with an emergency exit to dodge the dictatorial controls of the state and market.
pero, aunque incipiente, aunque todavía entreabierta, ya contamos con una puerta de escape que burla los controles dictatoriales del estado y del mercado: la transmisión por internet.

refugee status is particularly attractive when immigration or staying in a country legally has become virtually impossible, and it is in fact the only door that stands ajar for entry to many of our countries.
también está claro que no podemos adoptar una política racional guiándonos únicamente por estrechos intereses nacionales.