Je was op zoek naar: aphonic (Engels - Spaans)

aphonic cry
grito débil

aphonic bronchophony
broncofonía afónica

aphonic (guatemala)
ronco

aphonic cough (guatemala)
tos de chucho

i was aphonic; i could not talk with anyone. i was coughing constantly.
yo estaba afónica, no quería conversar con nadie.

for this author from san pedro sula, who has been unequivocally speaking out against the coup, the right is darkness and the left is aphonic, and all, without exception, are in need of some lucidity and fresh perspectives…
para el autor sampedrano, quien se ha declarado inequívocamente contra el golpe de estado, la derecha es la oscuridad, la izquierda la afonía, y a todos sin excepción les hace falta lucidez y frescura...