Je was op zoek naar: apparent due (Engels - Spaans)

apparent
al parecer

apparent mass
masa aparente

apparent surface
superficie aparente

apparent breach of due process
aparente infracción del debido proceso

however, this apparent resilience may be due to exchange rate movements.
sin embargo, esta aparente resistencia puede haberse debido a fluctuaciones de los tipos de cambio.

wind chill: is the apparent temperature felt on exposed skin due to wind.
sensación térmica: es la temperatura aparente que sentimos debida al viento.

it was about an apparent rapprochement due to a u.s. diplomatic indiscretion.
se trata de un acercamiento aparente debido a un desliz diplomático estadounidense.

the impact should be apparent in due course from the 2014 global personnel survey
la encuesta mundial del personal de 2014 debería dejar en claro los efectos en su debido momento.

following his arrest, suástegui muñoz was twice transferred in apparent violation of due process.
tras su detención, suástegui muñoz fue trasladado en dos ocasiones, en aparente violación del debido proceso.

congenital adrenal hyperplasia due to apparent combined p450c17 and p450c21 deficiency
síndrome de antley-bixler con trastornos de la esteroidogénesis

the first was the loss of his status as heir apparent due to the premature death of his father khaemwaset son of ramses ii.
primero fue la pérdida de su posición como heredero visible debido a la prematura muerte de su padre khaemwaset, hijo de ramsés ii. segundo, la derrota ante piye/sargón.

this was partly due to the war, partly to the apparent success of the russian revolution.
la represión se extendió a toda cataluña, a levante y a andalucía.

==death==mcgrath died on january 26, 2011, due to an apparent suicide.
== muerte ==mcgrath murió el 26 de enero de 2011, debido a un aparente suicidio.

64. several delegations noted that although marine debris was not a new challenge, its effects on marine ecosystems were becoming more apparent due, in particular, to pervasiveness of microplastics.
varias delegaciones señalaron que a pesar de que los detritos marinos no eran un problema nuevo, sus efectos sobre los ecosistemas marinos eran cada vez más evidentes debido, en particular, a la omnipresencia de los microplásticos.

84. it is too early to assess the full impact of the human rights council monitoring mechanisms in this context, although some limitations are apparent due to the scope of the remit and structure of engagement by special procedures, which preclude sustained and comprehensive monitoring.
es demasiado temprano para evaluar todos los efectos de los mecanismos de vigilancia aplicados por el consejo de derechos humanos en este contexto, aunque son evidentes las limitaciones debidas al alcance de las atribuciones y la estructura de las actividades de los procedimientos especiales.

the blocked mindsets do not allow this knowledge of earth's inability to support burgeoning human life to become readily apparent - due to an inherent belief system that "life will always continue this way."
los esquemas mentales bloqueados no permiten que este conocimiento de la incapacidad de la tierra para apoyar el retoño de la vida humana se haga evidente - debido a un sistema inherente de creencia que "la vida siempre continuará de esta manera".

the ecb takes the view that the importance of measuring the volume of hours worked has become increasingly apparent due to changing employment practices, particularly the increasing proportion of part-time employment and therefore welcomes the provision of quarterly national accounts employment data in the unit « hours worked ».
en vista de las nuevas políticas de empleo y, en especial, del porcentaje creciente de empleo a tiempo parcial, el bce considera cada vez más patente la importancia de cuantificar las horas trabajadas y, por consiguiente, celebra que se presenten los datos de empleo de las cuentas nacionales trimestrales en la unidad « horas trabajadas ».