Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
claudio arrau receives in february a scholarship from the chilean parliament to undertake studies in santiago with professor paoli.
en febrero claudio arrau recibe una beca del congreso chileno, para iniciar clases en santiago con el profesor paoli.
he has contributed invaluable information about german virtuola piano rolls perforated by arrau at the age of 8, which are preserved at this museum.
el sr. janse ha proporcionado información valiosa acerca de rollos alemanes virtuola para piano mecánico, perforados por claudio arrau a la edad de 8 años, los cuales se preservan en este museo.
package of activities about claudio arrau's life, in commemoration of the first century of the born of this worldwide admired chilean pianist.
este paquete de actividades trata de la vida de claudio arrau, el pianista chileno mundialmente reconocido, en la conmemoración del centenario de su nacimiento.
maestro claudio arrau was a universally revered classical pianist who developed a philosophy on interpretation based on fidelity to both the composers and their historical times, and perfected a technical school on performance to match.
el maestro arrau fue un pisnista clásico que atrajo la reverencia universal por idear una filosofía sobre la interpretación musical fundada en la fidelidad tanto a los compositores como a sus circunstancias históricas, y por perfeccionar una técnica pianística tal que facilitara la ejecución de semejante concepción.
the writer arrau confirmed that the plot of the telenovela change rather than a man would be a woman, in addition to the plot that difference has changed considerably since its original 14 years have passed since the original and the script has changed a lot.
el escritor arrau confirmó que la trama de la telenovela cambio en lugar de un hombre sería una mujer, además, han pasado 14 año desde que se estreno la versión original y la trama ha cambiado considerablemente bastante.
after listening to the child playing at his presidential residence, the then president of chile, mr pedro montt, entertained the idea of claudio arrau's studying overseas.
luego de haber escuchado a claudio arrau tocar en su residencia presidencial, el entonces presidente de chile, don pedro montt, sugirió la posibilidad de enviar al niño a estudiar en el extranjero.
his musical development has been influenced in completely different ways by a succession of distinguished teachers, most notably claudio arrau, olga barabini, tom lishman, sascha gorodnitzki, rosina lhévinne and irma wolpe.
su trayectoria musical ha estado influenciada y completamente avalada por diversos profesores de gran prestigio, como claudio arrau, olga barabini, tom lishman, sascha gorodnitzki, rosina lhevinne y irma wolpe.
artistic comparisons and technical statements of judgement regarding maestro arrau's interpretation of works and approach to music are deliberately avoided with a view to thus encourage, and faciliate the enjoyment of, uninfluenced direct personal exploration and discovery.
en este sitio se evitan deliberadamente las comparaciones artísticas y apreciaciones técnicas referentes a la interpretación de obras y al enfoque musical del maestro arrau, con la finalidad de estimular la exploración y el descubrimiento personales, y facilitar así su disfrute directo, no mediatizado.
"to claudio arrau as a token of the loving admiration whith which i have heard him playing the piano at the age of six years. in santiago, on the 30th day of september of 1909. pedro montt ".
"a claudio arrau, en recuerdo de la admiración cariñosa con que le he oído tocar el piano a la edad de seis años. santiago, a 30 días de septiembre de 1909. pedro montt ".