Je was op zoek naar: as she would say (Engels - Spaans)

she would say: "i will try.
ella decía: "lo intentaré.

she was very tall, i would say.
era muy alta, tendría que decir.

every day she would say, “soon.”
ella decía cada vez, “pronto”.

as she:
dado que:

she would say to the other trees:
decía para los otros árboles:

as she said:
como ella dijo:

and i would say that she, too,
oh, sí pueden, ¡oh, sí!

as she put it,
según sus propias palabras,

you wouldn't understand after she would say try
you wouldn't understand after she would say try

especially as she...'
sobre todo, ella...

as she lost function
como ella perdió la función de muchas de sus facultades- movimiento,

- then, i do not know! - she would say and go away.
¡entonces no sé! decía ella saliendo de allí.

barefooted as she is."
descalza como ella es".

as she puts it [20]
como ella declara:20

all she would say was that i was well above the eligibility limit.
todo lo que ella diría era que estaba bien sobre el límite de la elegibilidad.

and as she’s likely
y como probablemente

with a sorrow heart, she decided today she would say something:
entonces, con el corazón apretado decidió decirle aquel día:

but she found a solution: on meeting her friends she would say:
pero se le ocurrió una solución al encontrarse con sus amigas:

as she moved upwards very slowly, i heard her say,
mientras ella se elevaba lentamente, le oí decir:

as a prophetess, she would be claiming infallibility as she brought forth new doctrine.
como profetisa, estaría afirmando su infalibilidad como parió nueva doctrina.