Je was op zoek naar: as to whether or not (Engels - Spaans)

case closed as to whether or not mars is habitable.
caso cerrado en cuanto a si o no marte es habitable .

inquire at the establishment as to whether or not they are accepted.
pregunte en el establecimiento en cuanto a si son o no son aceptadas.

opinions differ as to whether or not united nations law exists.
existen diversas opiniones sobre la existencia o no de un derecho de las naciones unidas.

a debate is now raging as to whether or not this assertion is true.
se ha desatado un reñido debate en torno a si esa asevaración es o no cierta.

please consult with your physician as to whether or not you will be admitted.
sírvase consultar con su médico sobre si será internado o no.

screening mechanism (decision as to whether or not to carry out an eia)
mecanismo de selección (decisión sobre si debe o no llevarse a cabo una eia)

i cannot answer as to whether or not he is able to give you a reply.
lo que no puedo decirle es si podrá facilitarle una respuesta.

confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed;
confirmación de la existencia o no de tratamiento de datos que le conciernan;

its mandate is to give an opinion as to whether or not the detention is arbitrary.
su mandato consiste en opinar sobre si la detención es o no arbitraria.

as to whether or not i satisfied him, there is nothing i can do about that.
que le haya satisfecho o no, ya no es cosa mía.

the international register committee will decide as to whether or not the organisation will be admitted.
el comité internacional de registro será quien decida su admisión.

i do not wish to contribute to the debate as to whether or not the stability pact was stupid.
reconozco que se necesitan otros indicadores y que tal vez sea necesario que los mecanismos aplicables en los períodos de crecimiento sean distintos de los que tengan que aplicarse en los períodos de recesión.

permit a decision to be made as to whether or not the micro-organism can be approved,
poder tomar la decisión de aprobar o no el microorganismo,

(a) confirmation as to whether or not data related to the data subject is being processed;
a) confirmación de la existencia o no de tratamiento de datos que le conciernan;

78. opinions are divided as to whether or not education contributes to the empowerment of learners with disabilities.
78. en cuanto a la contribución de la educación para la potenciación del papel de los y las estudiantes con discapacidades, las apreciaciones se encuentran divididas.

questions were raised as to whether or not incorporating access to lessons learned into umoja had been considered.
se preguntó si se había considerado la posibilidad de acceder a las lecciones aprendidas desde umoja.

mr president, the liberal group had severe doubts as to whether or not to declare this resolution urgent.
señor presidente, el grupo liberal tenía grandes dudas sobre si declarar urgente la presente resolución.

another factor was the difference between them as to whether or not the addis ababa agreement should be amended.
otro factor era la diferencia respecto de la necesidad de enmendar el acuerdo de addis abeba.

on the other hand, we have serious doubts as to whether or not former colonies should be declared outermost regions.
por otra parte, albergamos serias dudas acerca de la proclamación como regiones ultraperiféricas de las antiguas colonias.

under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each member state.
en el sistema actualmente vigente corresponde a cada estado miembro autorizar o no la reutilización.