Je was op zoek naar: aseptically (Engels - Spaans)

aseptically
asepsia

administer aseptically by subcutaneous injection.
administrar de forma aséptica por vía subcutánea.

aseptically add the solvent to the lyophilisate.
añadir el disolvente al liofilizado en condiciones asépticas.

aseptically reconstitute the lyophilisate with the solvent.
reconstituir asépticamente el vial del liofilizado con el vial del disolvente.

- extract liquid aseptically to avoid contamination.
- extraer el líquido asépticamente para evitar la contaminación.

sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
el muestreo para el análisis microbiológico debe realizarse en condiciones de asepsia.

if membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
si se utiliza una membrana de filtración, coger las muestras de forma aséptica para mantener la esterilidad.

aseptically reconstitute the lyophilisate with 0.3 ml of the sterile solvent provided.
reconstituir el liofilizado en condiciones asépticas con 0,3 ml del disolvente estéril suministrado.

reconstitute the lyophilisate aseptically with the solvent to obtain a suspension for injection.
reconstituir el liofilizado con el disolvente de forma aséptica para obtener una suspensión inyectable.

is the vaccine is to be administered aseptically by intramuscular injection closely behind the ear.
n la vacuna debe administrarse asépticamente por inyección intramuscular exactamente detrás de la oreja.

from a microbiological point of view, the aseptically prepared product should be used immediately.
desde un punto de vista microbiológico, el producto preparado asépticamente debe utilizarse inmediatamente.

using a syringe, aseptically transfer 0.83 ml of reconstituted blincyto into the infusion bag.
utilizando una jeringa, transferir asépticamente 0,83 ml de blincyto reconstituido a la bolsa de perfusión.

aseptically reconstitute the freeze-dried vaccine with 0.3 ml of the sterile solvent provided.
reconstituir la vacuna liofilizada en condiciones asépticas con 0,3 ml del disolvente estéril suministrado.

nowadays, consumers appreciate both fresh and aseptically canned ‘pâté de campagne breton’.
en nuestros días, el consumidor aprecia indistintamente el «pâté de campagne breton» fresco o apertizado.

the product should be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single use needle and syringe after disinfecting the stopper.
el producto debe retirarse bajo condiciones de asepsia a través del cierre empleando para ello una aguja y jeringa de un solo uso después de desinfectar el tapón.

if diluted aseptically, it may be stored for 24 hours (do not store above 30°c).
si la dilución es aséptica, puede conservarse 24 horas (no conservar por encima de 30ºc).

aseptically add sodium pertechnetate (tc 99m) solution (from step d above) to the tilmanocept powder vial.
añadir de forma aséptica solución de pertecnetato (99mtc) de sodio (del paso «d» anterior) al vial de tilmanocept polvo.

to coat the infusion bag, using a syringe, aseptically transfer 5.5 ml of the solution (stabiliser) to the infusion bag.
para recubrir la bolsa de perfusión, utilizando una jeringa, transferir asépticamente 5,5 ml de solución (estabilizadora) a la bolsa de perfusión.

aseptically and firmly assemble the injection needle (30g x ½″, 0.3 mm x 13 mm, provided) onto the syringe.
incorporar la aguja para inyección (30g x ½″, 0,3 mm x 13 mm, suministrada) a la jeringa con firmeza y de forma aséptica.