Je was op zoek naar: backbiters (Engels - Spaans)

the backbiters unfortunately found a hearing even where they shouldn’t have.
los maldicientes, por desgracia, encuentran oídos dispuestos incluso donde no deberían.

bad luck to backbiters all over the world; 'let me go warm and the people may laugh.'
¡mal año y mal mes para cuantos murmuradores hay en el mundo, y ándeme yo caliente, y ríase la gente!

backbiters, haters of god, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
son contenciosos, calumniadores, aborrecedores de dios, insolentes, soberbios, jactanciosos, inventores de males, desobedientes a sus padres

bad luck to backbiters all over the world; 'let me go warm and the people may laugh.' do i say right, mother?"
¡mal año y mal mes para cuantos murmuradores hay en el mundo, y ándeme yo caliente, y ríase la gente!

"do you know why, husband?" replied teresa; "because of the proverb that says 'who covers thee, discovers thee.' at the poor man people only throw a hasty glance; on the rich man they fix their eyes; and if the said rich man was once on a time poor, it is then there is the sneering and the tattle and spite of backbiters; and in the streets here they swarm as thick as bees."
-¿sabéis por qué, marido? -respondió teresa-; por el refrán que dice: "¡quien te cubre, te descubre!" por el pobre todos pasan los ojos como de corrida, y en el rico los detienen; y si el tal rico fue un tiempo pobre, allí es el murmurar y el maldecir, y el peor perseverar de los maldicientes, que los hay por esas calles a montones, como enjambres de abejas.