Je was op zoek naar: backfired (Engels - Spaans)

it backfired.
"yo lo encontraría en un segundo."

but instead it backfired.
sin embargo, el tiro le salió por la culata.

it appears to have backfired.
al parecer, su acción tuvo el efecto contrario al esperado.

if this is true, the plan backfired.
en ese caso, el tiro le habría salido por la culata.

but kisan's plans backfired.
a pesar de todo, fallaron los planes de kisan.

so the humor program had backfired.
el programa del humor había petardeado tan.

however, it seems to have backfired:
sin embargo, parece que les ha salido el tiro por la culata:

it was a crass error that backfired.
craso error.

the health strike: a shot that backfired
huelga en la salud: el tiro por la culata

it has already backfired politically and militarily.
ya ha tenido para israel resultados política y militarmente negativos.

it backfired, i think you crave suffering.
salió el tiro por la culata, pienso que ansiasteis el sufrimiento.

the u.s. sponsored velvet revolutions have backfired.
fracasaron las revoluciones de terciopelo que apoyara washington.

this buck-passing game has backfired badly on europe.
este juego de quién paga los platos rotos se ha vuelto con fuerza en contra de europa.

and some criticisms leveled at kerry appeared to have backfired.
y algunas críticas contra kerry parecieron contraproducentes.

as such, it has backfired, as now they have reid really mad.
como tal, ha producido el resultado opuesto, y ha logrado que ahora reid esté realmente enojado

» no-visa agreement backfired on mexico (la times)
» no-visa agreement backfired on mexico (la times)

the salwa judum had not just failed, it had backfired badly.
salwa judum no solo había fallado, había fracasado rotundamente.

in some cases, they said, their schooling actually backfired on them.
en ciertos casos su entrenamiento escolar fue su derrota.

this choice put him in prison, and it looked like his faithfulness had backfired.
por causa de esta elección fue llevado a la cárcel, y su fidelidad pareció haber fracasado.

a few years ago she made a very bad moral choice which ultimately backfired on her.
hace algunos años ella hizo una muy mala decisión moral lo cual ultimadamente le causo un fracaso.