Je was op zoek naar: bathwater (Engels - Spaans)

bathwater
bathwater

the baby and the bathwater
no tires la soga con el caldero

domestic hot- and bathwater
agua caliente y agua de baño

throwing the baby out with the bathwater?
¿es necesaria una solución de todo o nada?

the baby got thrown out with the bathwater.
el bebé fue sacado de la bañera.

d. throwing the baby out with the bathwater?
d. ¿es necesaria una solución de todo o nada?

we must not throw the baby out with the bathwater.
la comisión considera que, en este sentido, la posición común supone una mejora de su propuesta original.

let us not throw the baby out with the bathwater!
¡por favor, no tiremos al bebé junto con el agua del baño!

that would be to throw the baby out with the bathwater.
debemos evitar actuar con exceso de celo.

that means we cannot throw the baby out with the bathwater.
es decir, no podemos echarlo todo por tierra por una sola causa.

therefore, one should not throw out the baby with the bathwater.
por ello, no todas ellas deben descartarse.

aren't we perhaps throwing the baby out with the bathwater?
en el acta no se hace referencia alguna a dicha declaración.

but we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
pero hemos de tratar de rescatar lo bueno de la cuestión.

but perhaps we should also avoid throwing the baby out with the bathwater.
pero tampoco hay que ser drástico.

but in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
pero en este ámbito no hay que subestimar los avances.

however, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.
sin embargo, está tirando la fruta sana con la podrida, y eso es irresponsable.

if this is not done, eureka may drown in the stagnant bathwater left by archimedes.
si no lo hace, puede que eureka se hunda en las aguas del baño de arquimedes.

but specifically as a woman i would not want to see the baby thrown out with the bathwater.
pero justamente como mujer no quisiera que al verter el agua se arrojase también al niño.

i think it is not wise, as the saying goes, to throw the baby out with the bathwater.
considero que no es conveniente descartar el documento por completo porque, como dice el refrán, todo tiene su parte buena.

always carefully check the bathwater to make sure it is not too hot before you put your baby or child in.
siempre revise cuidadosamente el agua de baño para asegurarse que no esté demasiado caliente antes de poner al bebé o al niño dentro; debe estar a menos de 100 °f (38 °c).