Je was op zoek naar: beaccompanied (Engels - Spaans)

this report shall, if necessary, beaccompanied by appropriate proposals.
en caso necesario, dicho informe deberá ir acompañado depropuestas adecuadas.

by itself it is not a panacea and must beaccompanied by regulatory and policy reform.'
pero no es en sí misma la panacea y debe ir acompañada de una reforma regulatoria y de políticas”.

drug use in prison may also beaccompanied by particularly riskybehaviour, such as sharing drugs andinjecting equipment.
el uso de drogas en la prisión tambiénpuede ir acompañado de conductasespecialmente peligrosas, como compartirdrogas y material de inyección.

this information was to beaccompanied by details of information sources, the deflators applied and anymethods used to estimate data.
la información debía iracompañada de la indicación de las fuentes de información, los deflactoresempleados y las metodologías de estimación aplicadas.

fines could also beaccompanied by other sanctions, such as the confiscation ofcatches or vessels and/or the withdrawal of licences.
de esaforma, el estado del puerto no podrá autorizar la entrada deproductos de la pesca que no dispongan de esa certificación.

a common asylum system must beaccompanied by a clear policy on legalimmigration so that economic migrants striving to enter the eu legallyare not tempted to try the asylumroute.
unacominmigal para no tentar a losemigue tratan deentrar legalmente en la ue a intentarla vía del asilo.

otherwise,we will just be putting ‘new wine in old bottles’. institutional development must beaccompanied by the redemocratisation of the social actors.
en méxico no sólo debe pensarseen crear instituciones, sino igualmente en cambiar las prácticas de los actores.si no,estaremos poniendo el «vino nuevo en odres viejos».

sometimes clustering is notenough though, the destinationneeds a major attraction - orgrowth pole - which can then beaccompanied by a series of smaller additional attractions.
pero a veces no basta con el agrupamiento. en estos casos el destino turísticonecesita una atracción principal, o polo de desarrollo, que puede ir acompañada de otras atracciones menores.

as the earth’s diameter remains constant, the continuous creation of new crust atthe site of the mid-oceanic ridges must beaccompanied by a corresponding destructionof the crust.
como el diá-metrode la tierra sigue siendo constante, lacreación incesante de nueva corteza a nivel delas dorsales medio-oceánicas tiene que acompañarse de un volumen correspondiente dedestrucción de la corteza.

however, the legislative aspect is only a first steptowards the creation of a real internal market. the commission considers that the legislative consolidation and completion of the internal market should beaccompanied by a strict competition policy to opennew markets and to ensure that business and consumers can fully benefit from the single market.
sm emfraig sì aspecto lezislaîno no es sino un pntm¡¡ a la creación de un au'énfico la conriisión estima q < x la lonsoa } la realización oe udÌ raencadö i' aevrecanadas de una polirica

this reorganisation of europe’s sky must beaccompanied by a policy to ensure that theinevitable expansion of airport capacitylinked,in particular,with enlargement,remainsstrictly subject to new regulations to reducenoise and pollution caused by aircraft.
evitar los puntos de estrangulamiento actuales—alpes,pirineos,benelux— y futuros —lafrontera entre alemania y polonia) se incluiríanen la red transeuropea al igual que las carreteraso las vías de ferrocarril.

choices of institutional set-up need to beaccompanied, first, by an assessment of capacity gaps.second, one needs to identify the capacity support to beprovided to the respective actors, the approach to be usedand the type of technical and management supportrequired.
en los distritos con escasa capac idad y, en especial, en aquellos afectados por conflictos, se ha programado un papel más activo para la prestación d e la ayuda.