Je was op zoek naar: black bread (Engels - Spaans)

black bread.
pan negro.

black bread is excluded.
el pan negro se excluye.

bread
pan

black bread of the homeland, i think.
pan negro de la patria, pienso.

bread palms
palmas del pan

- the soft part of black bread to press in the gold leaves.
- miga de pan integral para aplicar el oro.

but she concealed it, and turned our black bread in the ashes.
y cuando mi madre cantaba así, se le humedecían los ojos, y de sus largas pestañas colgaba una lágrima; pero ella la ocultaba y volvía el pan negro en la ceniza. yo entonces, apretando el puño, decía: -¡mataremos a los turcos!-.

i was given my membership card and my glass of tea with black bread.
me entregaron mi "carnet" de directivo y mi vaso de té con pan negro.

and one piece of bread made of - black bread of the hungry year.
y un pedazo de pan hecho de cubiertas de semillas y pequeños trozos de raíces u hojas que habían sido separadas de las semillas - pan negro del año del hambre.

today she could allow herself only one potato and a quarter of black bread.
hoy se pudo permitir solamente una papa y un cuarto de pan negro.

inside a frying pain with olive oil, fry the almonds, the black bread and the garlics.
en una sartén al fuego con aceite, se fríen las almendras, el pan moreno y los ajos.

black bread (, ) is a 2010 catalan-language spanish drama film written and directed by agustí villaronga.
pan negro (pa negre, 2010) es una película española rodada en catalán, escrita y dirigida por agustí villaronga.

another tub, full of kasha, was brought in, a huge loaf of black bread, and of course the inevitable tea-pots.
trajeron otro perol lleno de hacha, un enorme pan negro y las inevitables teteras.

thus, pa negre / black bread will be vying for the award for best foreign language film in the 84th celebration of the oscars®.
pa negre se presentará en el apartado de mejor película de lengua no inglesa de la 84ª edición de los oscar®.

tea was dispensed there, and sandwiches of black bread and cheese or red caviar; the latter was plentiful in the smolny and later in the kremlin.
en la cantina nos repartían té y pan negro untado de manteca con queso o caviar colorado de grano grueso, de que había abundancia en el smolny, como más tarde en el kremlin.

during this detention he had been subjected to constant beatings and fed on black bread and water, and the medicines and clothing furnished by the icrc had been confiscated by armenian soldiers.
durante su permanencia en cautiverio, lo sometían a constantes golpizas, le daban de comer pan negro y agua y los soldados armenios le quitaban los medicamentos y la ropa que le enviaba el comité internacional de la cruz roja.

at high command in baden, karl refused white bread, getting it shared out among the sick and wounded and, in the presence of his confused officers, he calmly ate black bread.
en el cuartel general de baden, carlos rechazó el pan blanco y ordenó distribuirlo a los enfermos y heridos y, ante sus oficiales desconcertados, comía tranquilamente el pan negro.

* migas: are prepared from bread and flour, with garlic, chorizo and black sausage.
migas: están elaboradas a base de pan y harina, a las que se le añade ajo, chorizo o morcilla.

on the other hand, the festival is offering a retrospective on catalan director agustí villaronga, with a projection of his latest film, pa negre / black bread, as well as a few of his earlier works.
por otra parte el festival ofrece una retrospectiva del director catalán agustí villaronga, proyectando su última película, pan negro, además de algunos de sus anteriores previos.

the russian bread-kvass is a slightly sour weak beer that is made from rye flour and malt, bran and flour, or from black bread and apples, which are left to ferment in water to which various other ingredients are added.
el "kvass de pan ruso" es una cerveza liviana, levemente amarga, hecha de la harina rancia y malta, o de pan negro y manzana, los cuales se dejan fermentar en agua a la cual se le añaden otros varios ingredientes.