Je was op zoek naar: both static switches open (Engels - Spaans)

provides both static and dynamic brake functions.
ofrece funciones de frenado estáticas y dinámicas.

the illumination was planned as both static and dynamic.
la iluminación se organizó de forma que fuera a la vez estática y dinámica.

the methods employed cover both static and dynamic situations.
los métodos empleados cubren situaciones estáticas y dinámicas.

tooth mobility is assessed in both static and dynamic modes.
se valora la movilidad dentaria en modo estático y dinámico.

both static and dynamic testing and multilateral tests have been completed.
ya han concluido las pruebas estáticas y dinámicas, así como las multilaterales.

every sport is characterised by both static and dynamic components, but there are many differences.
todos los deportes se caracterizan por tener componentes tanto estáticos como dinámicos, pero hay muchas diferencias.

these loads are both static and dynamic and are transferred to the track through the running gear.
estas cargas son tanto estáticas como dinámicas, y se transfieren a la vía a través del mecanismo de rodadura.

inspections were conducted to observe missile test preparations or actual test activities, both static and flight.
se realizaron inspecciones para observar los preparativos de los ensayos o las actividades efectivas de ensayo de misiles, tanto estáticos como en vuelo.

through such devices precise imaging data and detailed heat signatures for both static and dynamic objects can be derived.
gracias a estos dispositivos pueden obtenerse datos precisos de imágenes y firmas térmicas detalladas de objetos estáticos y dinámicos.

(b) use of rapid chemical and biological detection techniques (both static and mobile);
b) la utilización de técnicas de detección rápida (estáticas y móviles) de agentes químicos y biológicos;

his is the first scoliosis treatment approach that uses nutritional support principles in combination with both static and dynamic scoliosis equipment.
la suya es la primera investigación sobre la escoliosis basada en los principios de la alimentación y la nutrición junto con el equipamiento estático y dinámico propio del tratamiento de la escoliosis.

claber sprinklers, both static and adjustable, make it possible to establish the exact target area, wetting it with the utmost uniformity.
los aspersores claber, fijos o regulables, permiten determinar con exactitud el área por regar con lo cual el riego es absolutamente uniforme.

a set of generic european benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
debería definirse un conjunto de parámetros de referencia genéricos (tanto estáticos como dinámicos) de ámbito europeo, que permitan una mayor especificación a nivel local.

a bizagi letter can contain both static and dynamic information, and it can also be set as editable during the process so that further information can be annexed as required.
las cartas en bizagi pueden contener información estática y dinámica, y pueden ser configuradas como editables durante el proceso de tal forma que se pueda adicionar información a estas cartas en caso de ser necesario.

the new prime is the only microohmeter that combines both static and dynamic resistance measurements, as it is essential for assessing the actual condition of the contacts in inaccessible sf or vacuum chambers.
el nuevo microohmetro prime es el más adecuado para estas pruebas de interruptores, combinando tanto medidas de resistencia estática como dinámica, medida ésta esencial para la evaluación del estado real de los contactos en cámaras de interrupción con sf o vacío (inaccesibles)

the studies involve both static comparisons of the type of technology utilized by foreign subsidiaries compared with both the home country and with local firms, and comparisons between large, medium and small enterprises.
en los estudios se realizan comparaciones estáticas del tipo de tecnología utilizada por las empresas subsidiarias extranjeras en comparación con las del país donde está radicada la empresa matriz y con las empresas locales, y comparaciones entre empresas grandes, medianas y pequeñas.

these assessments should be both static, to analyse individual budgets, and dynamic, to compare the allocation of budgets over time and consider variations in allocations and spending over different periods.
estas valoraciones deben ser tanto estáticas, para analizar presupuestos concretos, como dinámicas, para comparar la asignación presupuestaria a lo largo del tiempo y estudiar las variaciones en las asignaciones y en el gasto en diferentes períodos.

the artist has carried out an attempt at reproducing moving scenes, in other words, those in which it is possible to imagine an event which manages to present itself in both static images as well as in those that are moving.
la artista ha esbozado un intento de reproducción de escenarios movidos, es decir, en los cuales sea posible imaginar un acontecimiento que alcanza a representarse tanto en las imágenes estáticas o fijas como en las que están dotadas de movimiento.

the instruments studied were nine newgeneration samplers together with eight samplers of older design, comprising both static instruments operating at a fixed position to sample the ambient environment of the exposed population and personal samplers worn by each subject to provide selective characterisation of his individual exposure.
estos resultados comparativos, obtenidos a partir de muestras recogidas en el interior de la mina en diferentes condiciones de explotación, permitieron establecer una buena correlación entre las mediciones de concentración realizadas en los distintos países y una concordancia satisfactoria en el orden de clasificación de los talleres.

our new prime micro-ohmmeter results best-suited for this application, performing both static and dynamic resistance measurements, as it is essential for assessing the actual condition of the contacts in inaccessible sf or vacuum chambers.
nuestro nuevo micro-ohmetro prime es el más adecuado para esta aplicación, realizando tanto mediciones de resistencia estática como dinámica, medida esta esencial para la evaluación del estado real de los contactos en cámaras de interrupción con sf o vacío (inaccesibles).