Je was op zoek naar: reimportación (Spaans - Zweeds)

reimportación
återimport

reimportación de gas a ellund,
Återimport av gas vid ellund.

nt2 importación comunitaria nt2 reimportación
nt1 handelsutbyte per produkt

c) conservará la hoja de reimportación
c) behålla kupongen för återimport.

la aduana de reimportación conservará dichos documentos.
interventionsorgan

d) las mercancías deberán estar destinadas a su reimportación.
d) varorna skall vara avsedda att återimporteras.

rellenar la matriz y la casilla h de la hoja de reimportación,
talongen och fält h på kupongen för återimport skall fyllas i.

por otra parte, el comercio paralelo debe distinguirse de la reimportación.
dessutom måste man göra en distinktion mellan parallellimport och återimport.

2. en la aduana de reimportación deberán presentarse los documentos siguientes:
avdelning 2

b) rellenará la matriz y la casilla h de la hoja de reimportación;
b) fylla i talongen och fält h i intyget för återimport.

verificar los datos que figuran en las casillas a a g de la hoja de reimportación,
de uppgifter som lämnats i fälten a–g på kupongen för återimport skall kontrolleras.

- conceder una ampliación del plazo de reimportación que habían fijado en principio;
- bevilja en förlängning av den ursprungligen fastställda tidsfristen för återimport,

d) el plazo que se estime necesario para la reimportación de los productos compensadores;
d) den tid som behövs för att återimportera förädlingsprodukterna.

a) verificará los datos que figuran en las casillas a a g de la hoja de reimportación;
a) kontrollera de lämnade uppgifterna i fält a pg i kupongen för återimport.

- en una aduana perteneciente al estado miembro de reimportación e indicada por dicho estado miembro, y
- hos en tullmyndighet, belägen i den återinförande medlemsstaten och anvisad av denna medlemsstat,

- el plazo de reimportación con arreglo al tiempo necesario para efectuar la operación o las operaciones de perfeccionamiento.
- den senaste tidpunkten för återimport beroende på den tid som är nödvändig för att utföra förädlingen.

b) los medios de transporte matriculados en el territorio aduanero de la comunidad y destinados a su reimportación;
b) transportmedel som är registrerade i gemenskapens tullområde och som är avsedda att återimporteras.

d) la inclusión de barcos o aeronaves en el régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo y su reimportación después del perfeccionamiento pasivo.
d) fartyg eller luftfartyg som hänförs till tullförfarandet för passiv förädling och återimport av dessa efter passiv förädling.

ello acarrea costes adicionales para los operadores en el caso en que los productos equivalentes que exportar se encuentren en un estado miembro distinto del estado miembro de reimportación.
detta medför extra kostnader för aktörerna om de likvärdiga produkter som skall exporteras befinner sig i en annan medlemsstat än den där återinförseln ägt rum.

- a más tardar, en el plazo de los veinte días siguientes al día de aceptación de la declaración de reimportación de los productos en retorno,
- senast inom 20 dagar räknat från det datum när deklarationen avseende återingförsel av returvarorna togs emot,