Je was op zoek naar: bounce back (Engels - Spaans)

to bounce back
recuperarse (mercados)

we will soon bounce back.
pronto nos recuperaremos.

finance: bank bonuses bounce back
finanzas: bonificaciones: la hipocresía de los bancos

bounce back from disappointments or failures.
recupérate de las desilusiones y los fracasos.

with what velocity does the ball bounce back?
¿con qué velocidad rebotará la bola?

but the discipline is now starting to bounce back.
pero ahora esta disciplina comienza a recuperarse.

the problem will bounce back even more strongly next year.
el año que viene el problema resurgirá con más fuerza.

most often light rays bounce back toward the sun!
la mayoría de las veces los rayos del sol se reflejan de regreso al sol !!!

drinking the charged water put a bounce back into my step.
la consumición del agua cargada puso una despedida nuevamente dentro de mi paso.

i have every confidence that we’ll bounce back very soon.”
confío en que resurgiremos enseguida.”

but how soon we bounce back is an indication of our spiritual progress.
mas lo que nos demoremos en rebotar de ahí será una indicación de nuestro progreso espiritual.

if you hit the robot with your hand on one side then it will bounce back.
si tocas al robot con tu mano en uno de sus lados saltará hacia atrás.

as a friend pointed out, they are strong people and will bounce back.
pero como indicó un amigo mío, son fuertes y se recuperarán.

businesses need to start functioning again before the economy will bounce back.
es necesario que las empresas vuelvan a funcionar para que haya reactivación económica.

or sometimes we give cheques and they bounce back because no money is there.
o a veces giramos cheques, los cuales rebotan porque no queda dinero.

it may also be difficult for your immune system to bounce back after being sick.
además, puede ser difícil para su sistema inmunitario recuperarse después de estar enfermo.

he will go on to the end. i admire his courage to bounce back and fight on.
admiro su valentía para reaccionar, para luchar.

consistently sending emails that bounce back will make isps take action against you and your emails.
constantemente el envío de correos electrónicos que se devuelven hacen isp estos toman medidas en contra de usted y su correo electrónico.

a distinction is made here between “bounce-back” and “squeezable” tubes.
en estos casos se diferencia entre tubos “bounce-back“ (recupera su forma) y “squeezable“ (comprimible).

after four treatments of ivig, i began to bounce back but the doctors decided to try plasmapheresis.
después de cuatro tratamientos de inmunoglobulina intravenosa, empecé a rebotar, pero los médicos decidieron probar la plasmaféresis.