Je was op zoek naar: bulkier (Engels - Spaans)

he is redesigned with a beard and a bulkier build.
Él es rediseñado con una barba y un cuerpo más voluminoso.

therefore, resorbable devices tend to be thicker and bulkier.
por tanto, los dispositivos reabsorbibles tienden a ser más gruesos y más voluminosos.

bulkier/heavier parcels are still mostly manually processed.
los paquetes de mayor tamaño o más pesados siguen procesándose manualmente en su mayoría.

while for bulkier cargo, a thule roof basket can be ideal.
si tienes que transportar una carga más voluminosa, las bacas thule pueden ser la opción más ideal.

garments are large and bulkier materials are mixed with softer ones creating a contrast.
las prendas de vestir son de gran tamaño y los materiales más abultados se mezclan con los más blandos creando un gran contraste.

the active electrodes used for coagulation are much bulkier than the fine tungsten wire used for electrosection.
los electrodos activos utilizados para la coagulación son mucho más voluminosos que el alambre delgado de tungsteno utilizado para el electrocorte.

both are essentially the same but ho229 give more precision, are bulkier and a bit slower to use.
ambas son esencialmente lo mismo pero las ho229 dan algo más de precisión y son de uso algo más lento.

in some of them i made a bulkier yarn for certain rounds by holding two strands of worsted together.
en algunas de ellas hice un hilado más voluminosos para ciertas rondas manteniendo juntos dos hebras de estambre.

however, you can remove the glass and use just the frame for thicker yarn / bulkier swatches.
sin embargo, puede quitar el cristal y utilizar sólo el marco para el hilado grueso / muestras más voluminosas.

although most of its prey consists of small insects such as flies, bulkier insects with large wings are also caught.
aunque la mayoría de sus presas se compone de pequeños insectos tales como moscas, insectos más voluminosos con grandes alas también son capturados.

while a little bulkier than the competition, this tablet is still light enough to be comfortable to hold and easy to port around.
mientras que un poco más voluminoso que la competencia, esta tableta es todavía lo suficientemente ligera como para ser cómoda de llevar y fácil de portar en todo.

as a woman you don't have nearly the same amount of testosterone as men do to build bigger bulkier muscles and usually…
como mujer no tienes la misma cantidad de testosterona que tienen los hombres, por lo tanto no serás capaz de formar músculos grandes y abultados, y generalmente…

hard shoes are similar to tap shoes, except that the tips and heels are made of fiberglass, instead of metal, and are significantly bulkier.
los zapatos duros son similares a tap los zapatos, excepto que las puntas y loa tacones están hechos de fibra de vidrio.

in addition, more recent deliveries consist of bulkier equipment and spare parts, which further strains the handling capacity of kimadia warehouses and affects timely data entry.
además, las últimas entregas han sido de equipo y repuestos de mayor volumen, lo que sobrecarga aún más la capacidad de manipulación de los almacenes de kimadia y repercute en el registro oportuno de datos.

*"ultimate iron man" - the tony stark of the ultimate marvel universe wears an armor that is bulkier and more difficult to operate.
* "ultimate iron man" - el tony stark del universo de ultimate marvel lleva una armadura que es más voluminoso y más difícil de manejar.

again, we may suppose that at an early period of history, the men of one nation or district required swifter horses, while those of another required stronger and bulkier horses.
más aún: podemos suponer que, en un período remoto de la historia, los hombres de una nación o país necesitaron los caballos más veloces, mientras que los de otro necesitaron caballos más fuertes y corpulentos.

sancho said he did not want anything more than a little barley for dapple, and half a cheese and half a loaf for himself; for the distance being so short there was no occasion for any better or bulkier provant.
sancho dijo que no quería más de un poco de cebada para el rucio y medio queso y medio pan para él; que, pues el camino era tan corto, no había menester mayor ni mejor repostería.

now that the phase of priority transport of emergency teams and supplies has come to an end, during which the need for speed and the less bulky and lighter nature of the cargo pointed to air transport as the most appropriate, it is time for the transport of bulkier and heavier supplies.
ahora que ha finalizado la fase de transporte de equipos y suministros de emergencia prioritarios, período en el cual el transporte aéreo era la mejor opción debido a que se necesitaba ganar velocidad y el cargamento era liviano y no ocupaba mucho espacio, es hora de trasladar cargamento más pesado y voluminoso.

in the second case, together, shoe and orthesis are somewhat bulkier, heavier and it takes an extra step to put them on. the advantages here are the costs and delivery time of the next pair, because then the orthesis can be used again.
en el segundo caso el zapato con ortesis sale más pesado y gordo y es más difícil a ponerse. la ventaja es que ahorramos tiempo en entregar un próximo par ya que nadamás tenemos que hacer zapatos.

here is the weak point of the demonstration: if it is allowed to think that way, it is also permissible to think the opposite way! moreover, it is mandatory to do so, because the nose - according to the own terms' of baron de veauce - does not seem to be from the emperor: "the face known from the portraits is higher (...); the face-sinciput set is broader and bulkier (...); the nose is straighter.
ahí está el punto débil de la demostración: ¡si nos es permitido pensarlo, es gustoso pensar todo lo contrario! mejor aún, es imperativo, ya que la nariz según los propios términos del barón de veauce- no corresponde a la del emperador: « la frente de los retratos es más alto ( ); el conjunto frente-sincipucio es más ancho y más voluminoso ( ).