Je was op zoek naar: but, even after all this, (Engels - Spaans)

that after all this time
que lo que nace del amor

after all, this is our hope.
a pesar de todo, esa es la esperanza.

after all, this is our purpose.
al fin y al cabo, ése es el nuestro propósito.

even after death
aún después de la muerte.

after all, this is an election year.
después de todo, este es un año electoral.

after all this, what can you offer?
después de todo esto, ¿qué puedes ofrendar?

after all this house is sovereign.
al fin y al cabo este parlamento es soberano.

after all, this is not a new problem.
al fin y al cabo, el problema no es nuevo.

after all, this has always been our goal!
después de todo, esto ha sido siempre nuestra meta!

but, after all, this progress doesn’t seem to exist.
pero, después de todo, ese progreso parece no existir.

after all, this is a very complicated subject.
al fin y al cabo, se trata de un tema muy complejo.

after all this i finally got the message.
recibí el mensaje.

after all, this is an agreement, not a dictate.
a la postre se trata de un acuerdo y no de una imposición.

after all this, will we have to kill a tiger?
¿después de todo esto, tendremos que matar a un tigre?

after all, this process also releases harmful substances.
en este proceso se liberan también sustancias nocivas.

but even after all that, he couldn’t deny his feelings for minmei.
pero a pesar de todo, él no podía renegar sus sentimientos hacia minmei.

after all, this organization remains the most representative institution.
después de todo, la organización sigue siendo la institución más representativa.

even after all this time the sun never says to the earth, “you owe me”
incluso después de todo este tiempo el sol nunca le dijo a la tierra “me perteneces” ./

after all this is what the european union is about.
todo esto es lo que persigue la unión europea.

after all, this would unnecessarily complicate european judicial cooperation.
así se evita que se complique sin necesidad alguna la cooperación judicial europea.