Je was op zoek naar: but except (Engels - Spaans)

but except for mass schedules, tranquility is absolute.
pero exceptuando los horarios de misa, la tranquilidad es absoluta.

but, except for a few of them, they all drank from it.
y bebieron de él, salvo unos pocos.

(1) alla (strong adversative ) - "but," "except"
(1) alla (fuerte adversativo) - pero , acepto

but except in a very broad sense, it does not set out the means.
en lo que se refiere a la finaciación, es evidente que a todos nos placen los aumentos propuestos.

but except for the accident that both outlines were aquiline, they had little in common.
a su hija no se la había cedido para que la usara, pero ella había acudido a su lecho por su voluntad.

but except in an incidental way, the commission's approach has so far not been preventive.
salvo incidentalmente, hasta ahora la comisión no ha actuado preventivamente.

scribes appear throughout this gospel but, except for this story, appear in a negative light.
escribas aparecen a través de este evangelio pero, excepto en el caso de esta historia, aparecen en una luz negativa.

the epidemiology results do not exclude this value, but, except for leukaemia, they do not support it.
los resultados de la epidemiología no excluyen este valor, pero -salvo en el caso de la leucemia- tampoco lo apoyan.

- technical equipment is partly exposed in the offices but, except for the ac ducts, is concealed elsewhere
el equipo técnico está parcialmente visible en las oficinas pero, a excepción de los conductos del aire acondicionado, se encuentra oculto en el resto del edificio

i know not how to go. i have seen many christians, but except thyself none has seemed to me to be a gentleman.
no sé yo cómo vaya: muchos cristianos he visto por esta ventana, y ninguno me ha parecido caballero sino tú.

but except for ldcs, the annual reviews of technical cooperation activities do not provide any breakdown of expenditures by categories of countries.
sin embargo, salvo en el caso de los pma, los exámenes anuales de las actividades de cooperación técnica no contienen un desglose de los gastos por categoría de países.

13:3 i tell you, nay: but, except all of you repent, all of you shall all likewise perish.
13:3 no, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis igualmente.

but except in these special cases, when a man who has received power from the lord commands, the demons will go away trembling with fear.
pero excepto en estos casos especiales, cuando un hombre que ha recibido poder por mandato del señor ora, los demonios huirán con temor y temblor.

the european union maintains a high profile in washington and new york but, except for occasional visits to the west coast, there is no presence there.
la unión europea mantiene un alto perfil en washington y nueva york, pero a excepción de visitas ocasionales a la costa oeste, su presencia en la zona es inexistente.

objective 1 regions are, therefore, becoming more competitive, but, except in a few cases, this has not yet been translated into job creation.
por lo tanto, las regiones del objetivo n° 1 están volviéndose más competitivas, pero, salvo en unos cuantos casos, eso no se ha traducido en la creación de empleo.

the us, taiwan and australia all have ongoing national programs to control or eradicate the species, but, except for australia, none have been especially effective.
ee.uu., taiwán y australia intentaron erradicar las especies exóticas, pero, salvo australia, nada ha sido especialmente efectivo.

all provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the council but, except in a limited number of cases, the council may act only on a proposal from the commission.
toda disposición de alcance general o de cierta importancia debe ser establecida por el consejo ; pero, salvo en un reducido número de casos, el consejo sólo puede decidir a propuesta de la comisión.

a few countries have recently introduced national legislation on multimodal transport, but -except for the five countries of the andean pact - not necessarily in any harmonized fashion.
42. unos cuantos países han adoptado recientemente medidas legislativas en materia de transporte multimodal pero -con excepción de los cinco países del pacto andino- no siempre lo han hecho de manera armonizada.

but except in these two respects, tci law does not yet contain any general provision prohibiting racial discrimination in the private sphere, that is to say, by private persons or organizations who are not exercizing public functions.
sin embargo, salvo en esos dos aspectos, la legislación de las islas aún no contiene disposición general alguna que prohíba la discriminación racial en el ámbito privado, es decir, la practicada por particulares o entidades que no tengan funciones públicas.

on the death of his brother charles in 863, lothair added some lands south of the jura to this realm, but except for a few feeble expeditions against the norman pirates he seems to have done little for its government or its defense.
a la muerte de su hermano carlos en 863, lotario añadió algunas tierras al sur del jura a este reino, pero salvo unas escasas y débiles expediciones contra los piratas normandos parece que hizo poco por gobernarlas o defenderlas.