Je was op zoek naar: by the same token (Engels - Spaans)

by the same token, de ...
«por medio del evangelio de la santidad,

by the same token, a system of
por la misma razón, se estable

by the same token, help us show compassion
de la misma manera, ayúdanos a mostrar la compasión

and, by the same token, we can turn that tide.
y, por la misma razón, podemos revertir esa tendencia.

by the same token, overpopulation is your new economy.
por los mismos motivos, la superpoblación es su nueva economía.

by the same token, retaliation can be made in the gats.
si no, la retorsión puede realizarse en el marco del gats.

but by the same token, you can get your hope back again.
pero del mismo modo uno puede recobrarla de nuevo.

what pleasure can be attained, by the same token, when cut?
¿qué placer se encuentra, por otra parte, cuando son cogidas?

by the same token, a national mediator has recently been appointed.
asimismo, el reciente nombramiento de un mediador nacional responde a esa lógica.

6. by the same token, many of the recommendations have remained unaddressed.
6. al mismo tiempo, muchas de las recomendaciones no han sido tenidas en cuenta.

by the same token, meeting other targets remains a daunting task.
pero por otra parte, el logro de los otros objetivos sigue siendo una tarea de enormes proporciones.

by the same token, i welcome what is happening in spain and portugal.
y desde este punto de vista, me felicito de lo que ocurre en españa y portugal.

by the same token, article 29 posits a community interest in its observance.
de igual modo, el artículo 29 sienta el principio de que su observancia redunda en el interés de la comunidad.

by the same token, education for all, girls and boys, remains a priority.
del mismo modo, la educación para todos, niños y niñas, sigue siendo una prioridad.

and, by the same token, when one incurs in some vice, soon others will follow.
y también que cuando se incurre en un vicio, viene después la procesión de los otros.

but by the same token they are also often least well placed to enjoy retirement.
pero por las mismas razones muchas veces son los que menos están preparados para disfrutar la jubilación.

by the same token, we have not had the ad hoc procedure which we should have had.
del mismo modo, no hemos dispuesto del procedimiento ad hoc que necesitábamos.

57. by the same token, public officials should be more tolerant of public criticism.
57. de igual manera, las y los funcionarios públicos deben tener un mayor nivel de tolerancia a la crítica pública.

by the same token, delegations should respect the guidelines on the submission of draft proposals.
desde el mismo punto de vista, insta a las delegaciones a respetar las directrices sobre la presentación de proyectos de propuesta.

by the same token, the commission and françoise grossetête's report deserve our full support.
parece existir un amplio consenso en la cámara en torno a la necesidad de adoptar medidas en el ámbito de los medicamentos pediátricos.