Je was op zoek naar: catchword (Engels - Spaans)

catchword
reclamo

catchword heading
entrada por palabra típica

catchword catalogue ( brit. )
catálogo por materias principales

that is a wonderful catchword.
es un maravilloso tópico.

the catchword is functional integration.
la palabra mágica es integración funcional.

transposal is a very important catchword.
transposición, una palabra clave.

they will say that maastricht was the leading catchword of 1991.
dirán que maastricht era la palabra por excelencia de los medios de comunicación en 1991.

quality meat products must no longer remain just a catchword.
la producción de carne de calidad no debe ser durante más tiempo solamente un tópico.

democracy had become the catchword of national and global politics.
la democracia se ha convertido en la consigna de la política nacional y mundial.

adjustment is the catchword in the management of time-space procedures.
“el ajuste es la palabra clave en la gestión de los procedimientos del espacio-tiempo.

is there any room for a new catchword without any new financial backing?
nosotros, sin embargo, podemos decir lo que pensamos.

for us, knowledge transfer is much more than a catchword, it is lived reality.
para nosotros la transferencia de conocimientos es mucho más que un concepto vacío: es realidad vivida.

secondly: regionalisation is another catchword which repeatedly gives rise to controversial debate.
segundo: la regionalización es otro concepto que provoca continuamente controvertidos debates.

fit for europe is no longer just a catchword; it is being given more and more shape through
las "competencias europeas" no son ya sólo un lema sino que están adquiriendo cada vez más características específicas gracias a:

madam president, ladies and gentlemen, high quality meat products must no longer remain just a catchword.
señora presidenta, señorías, la producción de carne de calidad no debe ser durante más tiempo solamente un tópico.

a catchword which raised great expectations, though people did not really know whether those expectations were good or bad.
una palabra de los medios que despertó grandes esperanzas, sin que se supiera muy bien si se trataba de malas o buenas esperanzas.

as wendell l. wilkie once quipped, “a good catchword can obscure analysis for 50 years.”
wendel l. wilkie dijo una vez: “un buen eslogan puede impedir el análisis por 50 años.”

"instability" is the catchword for all these phenomena, and is generally blamed on those who protest.
la palabra con que se denominan todos estos fenómenos es "inestabilidad" y, generalmente, se hecha la culpa para esa inestabilidad a los que protestan.

secondly, i would like to comment on this catchword of 'modernization'; perhaps we are both in need of modernization.
en segundo lugar, quiero comentar la palabra «modernización» pues quizás tengamos que modernizamos los dos.

you are all only too well aware of the debate which then flared up under the catchword 'u-boats'.
ustedes ya conocen bien el debate que esto desencadenó y que podría resumirse bajo el concepto clave de los «elementos infiltrados» o «submarinos».