Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the specification for the protected designation of origin ‘bleu des causses’ is amended as follows:
en el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «bleu des causses» se aprueban las modificaciones siguientes:
for centuries, the production of ewe’s milk for the production of roquefort cheese was limited to the neighbouring causses.
durante siglos, la producción de leche para la fabricación del roquefort se limitó a los causses de los alrededores.
france offers a wide variety of landscape and scenery, including the plains of beauce and brie, the causses plateaux and mountain ranges.
francia abarca una gran variedad de paisajes: planicies de beauce y de brie, mesetas de causses, altas montañas...
from 1883, he conducts work on the karstic plateaus of the causses, shaped by the gorges of the tarn, jonte, dourbie and lot.
desde 1883, se interesó en las mesetas desérticas de los causses, conformadas por las gargantas del tarn, del jonte, del dourbie y del lot.
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (bleu des causses (pdo))
por el que se aprueban modificaciones menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [bleu des causses (dop)]
at the gateway to the tarn gorges and at the foot of the templar and hospitaller sites of larzac, millau is one of the rare towns in france to be situated in a regional natural park: that of the grands causses.
a las puertas de las gargantas del río tarn y a los pies del larzac templario y hospitalario, millau es una de las pocas ciudades de francia situada en el territorio de un parque natural regional, el de grands causses (mesetas calcáreas).
the camping le capelan camping in meyrueis, lozère is an excellent starting point for exploring the great wilderness of the gorges du tarn, the jonte and the dourbie, the grands causses, mount aigoual and the cevennes national…
el camping le capelan en meyrueis, lozère, es un excelente punto de partida para explorar el gran espacio natural de las gorges del tarn, de la jonte y de la dourbie, las grands causses, el monte aigoual y el parque nacional de…
madam president, i should first like to congratulate mr mccartin, who has produced an excellent report on a subject which should be close to our hearts, not simply because it concerns 600, 000 producers whose income is still falling, but because there has been great injustice to shepherds who are part of our identity -and i am not thinking simply about giono, alphonse daudet, about transhumance, sheep tracks and causses -and who play a fundamental role in the balance of disadvantaged regions, whether it be in larzac, la mancha in spain or deux-sèvres with goat rearing.
señora presidenta, en primer lugar, desearía felicitar al sr. mccartin que ha hecho un excelente informe sobre un tema que debería ser de gran interés para nosotros, no sólo porque concierne a 600.000 productores, cuyos ingresos no cesan de disminuir, sino porque hemos sido muy injustos para con los pastores que forman parte de nuestra identidad -y no pienso sólo en giono o en alphonse daudet, en la trashumancia, en los senderos o en las mesetas-que constituyen un elemento fundamental del equilibrio de las zonas desfavorecidas, ya sea el larzac, la mancha en españa o los deux-sèvres, con la cría de cabras.