Je was op zoek naar: celerity (Engels - Spaans)

celerity
celeridad

propagation celerity
celeridad de propagación

flexibility and celerity in decisions.
flexibilidad y rapidez en las decisiones.

the celerity of dynamic waves is:
la celeridad de la onda dinámica es:

the celerity of a true dynamic wave is:
la celeridad de la onda dinámica verdadera es:

chavez puts down celerity to the oil diplomacy.
chávez le imprime celeridad a la diplomacia petrolera.

the relative celerity of a true dynamic wave is:
la celeridad relativa de la onda dinámica verdadera es:

d’artagnan was therefore served with miraculous celerity.
por eso d'artagnan fue servido con una celeridad milagrosa.

i asked him what celerity had he used to define his courant number.
al término de su presentación le pregunte qué celeridad había utilizado para definir el número de courant.

(j) the celerity in taking a decision regarding the child;
j) la celeridad en la adopción las decisiones relativas al niño;

maximum attenuation occurs at the point of inflexion of the dimensionless celerity curve.
la atenuación máxima se produce en el punto de inflexión de la curva.

in practice, the difusion wave celerity equals the kinematic wave celerity only as an approximation.
en la práctica, la celeridad de la onda difusiva es aproximadamente igual a la celeridad de la onda cinemática.

celerity: as a rule, an especially emotive word is faster at the end of sentences.
celeridad: por regla general la palabra, especialmente en la emotividad, corre con más celeridad al final de los períodos.

dynamic waves lie on the right side, featuring constant dimensionless relative wave celerity and zero attenuation.
las ondas dinámicas se encuentran en el lado derecho, con un valor constante de la celeridad relativa adimensional y atenuación nula.

only so doubts are won, slowness, obstacles and reach with greater certainty and celerity the objective.
solamente así se supen dudas, lentitudes, obstáculos y se incorporan con principal certeza y rapidez al objetivo.

and they call the celerity with which they named his replacement and new cabinet “institutional strengthening.”
y denominan fortalecimiento institucional a la rapidez con que nombran a su sustituto y a su nuevo gabinete.

electronic literature crosses space with greater celerity than the printed word, but a great part of it is of very limited permanence.
la literatura electrónica atraviesa el espacio con mayor celeridad que la letra impresa, pero buena parte de ella tiene escasa permanencia en el tiempo.

in front of the journal, referees must be solicitous about quality and celerity of their revisions and avoid conflicts of interest.
frente a la revista, los árbitros deberán velar por la calidad y rapidez de sus revisiones y evitar los conflictos de intereses.

all this should also be fit to nature of the speech: celerity with thick philosophical concepts should not be the same as in political meetings.
todo ello también ajustado a la naturaleza del discurso: no será la celeridad la misma ante densos conceptos filosóficos que ante una asamblea política.

from eq. 1-5, the (absolute value of the) relative celerity of dynamic waves is:
de la ec. 1-5, el valor absoluto de la celeridad relativa de la onda dinámica es: