Je was op zoek naar: centralising (Engels - Spaans)

centralising work
centralizar los trabajos

centralising what?
¿de qué?

centralising mindset of the commission and lack
mentalidad centralizadora de la comisión y ausencia

2.1 centralising evaluation and authorisation procedures
2.1 centralización de los procedimientos de evaluación y de autorización

centralising the distribution of incoming fresh water
centralizar la distribución del suministro de agua dulce

centralising wholesaling activities (non-food sector)
reestructuraciÓn comercial del centro de una poblaciÓn en zona rural

these initiatives were aimed at centralising the economy.
el propósito de estas iniciativas era la centralización de la economía.

improved telecommunications can have both centralising and decentralising effects.
la me jora de las telecomunicaciones puede tener tanto efectos centralizadores como descentralizadores.

we do not believe that there is any reason for centralising forestry.
al contrario que el aire y el agua, los bosques no son un tema transfronterizo.

establishing this agency is another step towards centralising eu asylum policy.
crear esta agencia es otro avance hacia la centralización de la política comunitaria en materia de asilo.

it is not a centralising treaty and the critics, of course, know that.
no es un tratado centralizador y los críticos, naturalmente, lo saben.

centralising coordination work in the esc by setting up a permanent study group;
la centralización de los trabajos de coordinación en el ces, con la creación de un grupo de estudio permanente;

one day fishing will have to stop being managed in such a uniform and centralising manner.
algún día será preciso cesar de administrar la pesca de una manera tan uniforme y centralizadora.

they reinforce the opaque, centralising services and the security and information systems of the eu.
además, reclama la abolición total del principio de unanimidad, con la consiguiente consolidación de los mecanismos opacos del « directorio » eurounificador, fuera del alcance de cualquier control nacional.

there are, however, no good reasons for centralising this activity in a new eu authority.
cuando hay demanda, también hay oferta.

shying away from centralising everything, the rapporteur chose not to suggest creating a single eu register.
son preferibles la cooperación y, en concreto, el establecimiento de responsabilidades recíprocas entre las autoridades marítimas nacionales, que realmente contribuirán al establecimiento de la interacción regular.

time and again, we rightly complain that there is too much of a centralising drive in various areas.
nos quejamos una y otra vez, y con razón, de que en muchos ámbitos se aplica un enfoque excesivamente centralista.

and by centralising information about research on genetic resources, it should also allow authorities to prioritise proposed research.
ramírez señaló que la creación de este sistema permitirá hacer el seguimiento de los trabajos de recolección científica que se realizan dentro y fuera de las áreas protegidas, así como priorizar las necesidades de investigación sobre los recursos genéticos.

the draft constitutional treaty increases the centralising and integrating agenda which has been the hallmark of european development in recent years.
el proyecto de tratado constitucional refuerza los planes de centralización e integración que ha sido el distintivo del desarrollo europeo en los últimos años.

for the edd, jeffrey titford (eastern) was one speaker who saw the move as a further centralising measure.
william abitbol (uen, f) habló en representación de su grupo acerca de la ausencia de legitimidad en las instituciones europeas.