Je was op zoek naar: chiseled (Engels - Spaans)

chiseled back.
volver cincelado.

chiseled by his own hand.
cinceladas por su propia mano.

it's not chiseled on marble.
la verdad no es algo que esté escrito en los libros.

and her lips are even more finely chiseled than he remembered.
y sus labios están aún más finamente cincelados de lo que recordaba.

such a framework would outlast even what is chiseled into stone.
dicho marco sobrevive incluso a aquello que está cincelado en piedra.

done well and chiseled well, it will be more grand than the statue of david.
si está bien hecha y bien esculpida, será más grandiosa que la estatua de david.

one technique he created is that of chiseled bronze which is then plated in silver.
inventó una técnica de bronce tallado que después se cubre en plata.

forced by circumstances and ideological options, the three pillars were only partially chiseled out.
forzados por las circunstancias y por opciones ideológicas, los tres pilares fueron cincelados parcialmente.

and society no longer has such homogenous features as those chiseled by the horrors of war back then.
no hay una sociedad de rasgos tan homogéneos como la que los horrores de la guerra cincelaron entonces.

it is the character, which is chiseled into beauty through the discipline in the daily duties accomplished.
es en la personalidad de la persona en donde se convertirá en belleza a través de la disciplina diaria de las tareas realizadas.

men with boobs problem can rest assured of success of this program in restoring their chests to the original chiseled form.
los hombres con problemas de senos pueden estar seguros del éxito de este programa en la restauración de sus pechos a la forma original de cincelado.

it's a tunnel, and you go into the tunnel, chiseled in solid rock, about 130 meters.
es un túnel, y se entra por el túnel, esculpido en roca sólida, a unos 130 metros.

a few of the highest spots in the key might need to be chiseled off here and there in order to place this first bar absolutely level.
algunos de los puntos que est n sobre la llave puede que sea necesario cincelarlos para colocar esta barra completamente a nivel.

if you knew them when they began, and are able to compare that with where they are now, you can see the new shape being chiseled from the old.
si los hubieras conocido cuando ellos empezaron y podrías compararlos con lo que son ahora, podrías ver la nueva figura que fue tallada de la anterior.

and he made sure this whole story was written down in reformed egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates, which he then buried near palmyra, new york.
y se aseguró de que toda esta historia se escribiera en jeroglíficos egipcios reformados grabados en platos de oro, que fueron enterrados en palmyra, nueva york.

years before michelangelo said the same thing: "i saw the angel in the marble and i chiseled until i set it free."
años antes miguel Ángel dijo lo mismo: vi el ángel en el mármol y mí cincel trabajó hasta que lo liberé.

although tests on chiseled stones showed that the caves have existed for at least 1,500 years, it was only about 15 months ago that they were first discovered by a local farmer, by accident.
aunque las pruebas sobre las piedras cinceladas mostraron que las cuevas han existido durante al menos 1,500 años, fue sólo hace15 meses que fueron descubiertas por primera vez por un agricultor de la zona, por accidente.

this plastic surgery procedure creates a small incision just under the chin through which the excess fat can be suctioned, leaving a man with a more gq-esque sturdy, chiseled jaw line.
este procedimiento de cirugía plástica crea una pequeña incisión justo debajo de la barbilla a través del cual el exceso de grasa puede ser succionado, dejando a un hombre con una robusta línea de la mandíbula más gq-esque, cincelado.

if we consider that the two still existing gas chamber roof holes don't correspond with their supposed position on the roof, can we theorize that maybe these two holes were chiseled in after the liberation?
si consideramos que los dos agujeros existentes en el techo de la cámara de gas no corresponden con la supuesta posición en el techo, ¿podemos teorizar que quizÁs estos dos agujeros fueron escopleados después de la liberación?.

fear is sweeping over human collective consciousness - fear that is being sculpted in our minds, crafted with masterful precision, chiseled into our consciousness into what seems could well become a permanent scar upon our spirit and the will of the human collective.
el miedo se extiende por sobre la conciencia humana colectiva - el miedo que está siendo esculpido en nuestras mentes, diseñado con precisión magistral, cincelado en nuestra conciencia en lo que parece que bien podría convertirse en una cicatriz permanente en nuestro espíritu y voluntad de la colectividad humana.