Je was op zoek naar: choose file name to merge (Engels - Spaans)

choose file name to merge
elegir el nombre del archivo a fusionar

choose file name to export
elegir un nombre del archivo para exportar

choose file
elija un archivo

choose file...
seleccionar archivo...

choose file - exit
menú archivo - terminar

choose file - open.
active el comando archivo - abrir.

calendar file to merge into korganizer
archivo de calendario para combinar en korganizer

choose insert - fields - file name
menú insertar - campos - nombre de archivo

choose file - autopilot
menú archivo - autopiloto

choose file - export.
active archivo - exportar.

file name
nombre del archivo

choose file - page preview.
seleccione el comando archivo - vista preliminar / impresión de página.

file name:
file name:

choose file - new - labels.
active el comando archivo - nuevo - etiquetas.

choose file - autopilot - agenda
menú archivo - autopiloto - agenda...

select location and file name to save
seleccionar la ubicación y el nombre del archivo para guardarlo

setting xml data file name to %1.
definir el nombre del archivo de datos xml como %1.

choose files
elegir archivos

& [choose file name to merge] - click [add] and select the translation memory file to be merged.
& [elegir el nombre del archivo a fusionar] - haga clic en [agregar] y seleccione el archivo de memoria de traducción que desea fusionar.

to merge changes to a single file:
para fusionar cambios en un único fichero: