Je was op zoek naar: circuitous (Engels - Spaans)

circuitous
tortuoso

1. life is circuitous.
1. la vida es enrevesada.

smuggling routes are often circuitous.
las rutas de ese tráfico suelen ser tortuosas.

some paths are more circuitous and painful than others.
algunos caminos son más tortuosos y dolorosos que otros.

at the end of this most circuitous path lies first contact.
al final de este sendero tortuoso se halla el primer contacto.

but i think that is a somewhat arcane and circuitous argument.
sin embargo, creo que se trata de un argumento algo oscuro y circular.

are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?
¿estamos tratando de disponer su recepción a través de una ruta tortuosa?

the following day they walked to gaza city by a different, circuitous route.
el día siguiente se dirigieron caminando hacia la ciudad de gaza utilizando otra ruta, más indirecta.

(c) handling of circuitous financial operations aimed at obstructing investigations.
c) gestión de sinuosas operaciones financieras destinadas a obstaculizar las investigaciones.

as you can see, your circuitous journey through your long history is to be revealed to you.
como podéis ver, vuestro enrevesado viaje a través de vuestra larga historia se os va a revelar.

all decommissioned mills are the responsibility of the energy department, but this one took a circuitous path.
todos los molinos desactivados están bajo la responsabilidad del departamento de energía, pero esto tiene un historial intrincado.

# to win, the angel must trace out a circuitous path (defined below).
# para ganar, el ángel debe trazar un camino tortuoso (definido a continuación).

from precocious connoisseur to creator can be a perilous route. gerzso's course was circuitous.
la ruta que va de ser un conocedor precoz a ser un creador suele ser peligrosa. la ruta de gerzso fue indirecta.

we all have to work together to have a properly worked out amendment rather than one achieved by some circuitous back door route.
todos debemos colaborar para lograr una enmienda debidamente elaborada, y no una enmienda alcanzada por alguna vía tortuosa a través de la puerta trasera.

in other words we will then have a common energy policy via environment policy, which would be a very circuitous route.
con otras palabras: utilizando el rodeo de la política de medio ambiente tendremos una política energética común.

the error is due to a circuitous chain of communication, which itself results from parliament being walled off to an exaggerated degree.
el error procede de una enojosa cadena comunicativa que se ha generado debido al excesivo aislamiento del parlamento europeo.

his surfeit of knowledge, though, means that his trains of thought travel by such circuitous routes that the actual message is lost.
sus desmedidos conocimientos hacen que su manera de hilvanar las ideas sea tan complicada, que el mensaje llegue a perderse.

in the present highly complex world of overlapping hatreds, contradictory interests and conflict, even attempting to do such things may seem like circuitous idealism.
en este mundo de hoy, sumamente complejo, en el que se superponen odios, intereses contrapuestos y conflictos, la sola idea de intentarlo puede resultar nada más que idealismo inútil.

acceptance of cuba's offer has been slow, as countries have to find alternate and circuitous routes in order to benefit from it without too much political visibility.
el ofrecimiento de cuba se ha visto demorado por la necesidad de los países de encontrar rutas alternas e indirectas que les permitan aceptarlo sin llamar mucho la atención en el plano político.

the current resolution therefore forms part of a coherent framework of the european parliament's political views, so there is no need to make circuitous and unwarranted interpretations.
así pues, la presente resolución se inscribe dentro de un marco coherente con las posiciones políticas del parlamento europeo, siendo innecesarias interpretaciones capciosas e injustificables, como ocurre con la venta de armas a indonesia.