Je was op zoek naar: clambering (Engels - Spaans)

clambering sign
signo de amiotropía de gowers

people would be clambering to make as much use
l a gente estaría trepando para hacer tanto uso

into the bowels of the hell blue was clambering out of to deliver this gift.
en las entrañas del infierno blue estaba trepando para entregar este regalo.

now cosep is clambering onto the ladder ortega is climbing in search of legitimization.
ahora, el cosep está montando la escalera por la que ortega ascienda en busca de legitimación.

i had spent most of my life surrounded by empty vessels, all clambering to be heard.
me había pasado la mayor parte de mi vida rodeado de vasos vacíos, todo trepando por ser escuchado.

are you madly clambering for material satisfactions, stepping over others to attain your ambitions?
¿está usted locamente trepando por satisfacciones materiales, pasando por encima de los demás para alcanzar sus ambiciones?

we were amazed to see illegal migrants clambering all over trains in broad daylight before our very eyes.
nos sorprendió ver ante nuestros ojos y a plena luz del día inmigrantes ilegales alojados por todo el tren.

if people were to go on surviving, they had to go on walking on the surface of the moon, clambering one over the other.
¿qué aportación real han hecho, o piensan hacer, los demás países de la comunidad?

species of this genus are often found clambering over other plants, or climbing the trunks of trees with the aid of aerial roots.
muchas especies son capaces de trepar sobre otras plantas, o de subir los troncos de otros árboles con la ayuda de raíces aéreas.

one sees that already in the bilateral aid that all of the eec countries are clambering to provide in their attempts to grab a slice of the eastern european market.
una ayuda a polonia sin un control estricto del cómo, adonde y para qué es inaceptable para el contribuyente de la ce y todo lo demás son so lamente palabras vacías.

to relieve the whiteness there is always the feathery green of the pepper trees, and the contrast of the clambering vines and flowers that in their season go far to make the city so attractive.
relevar la blancura allí es siempre el verde plumoso de los árboles de la pimienta, y el contraste de las vides y de las flores clambering que en su estación van lejos a hacer la ciudad tan atractiva.

'uncle kostya! mama is coming and grandpapa and sergius ivanich, and some one else!' they cried, clambering into the trap.
–tío kostia, allí vienen mamá y el abuelito, y sergio ivanovich y un señor –decían los niños subiendo al coche.

ishii arrived at the venue as the conversation was wrapping up, clambering onto the stage clutching the finished story in his hand. photocopies of the story were handed out to audience members as they left the auditorium, one page at a time.
ishii llegó allí cuando la charla estaba a punto de terminar, y se subió al escenario con la historia recién terminada en la mano.

we see them everywhere: fixing our roads, cutting the grass, clambering over construction sites. everyone seems to have something to say about these workers, be it good or bad.
los vemos arreglando nuestras carreteras, cortando el césped, en los mismos lugares de construcción, etc. parece ser que todo el mundo tiene algo que decir sobre ellos, ya sea bueno o malo.

needless to say, i received no e-mail or reimbursement, but i did have an enjoyable weekend in miami. i spent quite a bit of time clambering over the rocks in the miami jetties seeking evidence of advanced machining technology.
no es necesario decir que no recibí ningún e-mail o reembolso, pero tuve un fin de semana agradable en miami. pasé un poco de tiempo trepando por las rocas en los muelles de miami buscando pruebas de la tecnología de maquinado de avanzada.

[4] palestinian newspapers run nearly daily photographs of children, students, elderly people, and others clambering over the existing barriers near jerusalem or families trudging through muddy hillsides in rural areas to avoid these checkpoints often within sight of soldiers or settlements.
[4] la prensa palestina publica casi a diario fotografías de niños, estudiantes y ancianos que trepan por las barreras existentes cercanas a jerusalén, o de familias que atraviesan laderas llenas de lodo en zonas rurales para evitar estos puestos de control, a menudo a la vista de soldados o asentamientos israelíes.