Je was op zoek naar: clinching (Engels - Spaans)

clinching the deal
cerrar el trato

> nano and microtechnology clinching the deal
> nano- y microtecnología cerrar el trato

in recent times, by clinching the 2007 j.
los antlers hicieron doblete en 2007 de j.

ef: no clinching idea on security has come out yet.
— en seguridad no ha salido una idea contundente.

but up to now their empirical validation has not been clinching.
pero hasta la fecha las verificaciones empíricas no han sido contundentes.

yet itching for war is one thing, clinching the deal is another.
sin embargo, ansiar la guerra es una cosa, llegar a un acuerdo es otra.

the cases of jinotepe and la concepción are the most clinching examples of this.
los casos de jinotepe y la concepción son los ejemplos más contundentes en este sentido.

it was a clinching answer of the international community against the application of this genocide aggression.
fue una contundente señal de la comunidad internacional en contra de la aplicación de esta genocida agresión.

this station utilized a four post press design to perform clinching and creasing operations to the product.
esta estación utilizó un diseño de prensa de cuatro postes para realizar operaciones de remachado y plegado al producto.

this ensures the necessary clinching of the two forces which are now divided one from another by us by the terror.
esto producirá la unión necesaria entre las dos fuerzas que hasta hoy nosotros hemos conservado distanciadas por el mutuo terror.

the german won the world championship in record time, clinching the title at the 11th race of the season in france.
el alemán ganó el mundial de pilotos en un tiempo récord, obteniendo el título en la undécima carrera de la temporada.

the club repeated the success from the previous two seasons, clinching the double again in the 2008–09 season.
el club repitió el éxito de las dos anteriores temporadas, consiguiendo el doblete de nuevo en la temporada 2008-09.

alanís scored his first and only goal for tecos, march 12, 2010 against club de fútbol indios clinching a win for tecos.
anotó su primer gol el 12 de marzo de 2010, en la victoria de tecos ante el club de fútbol indios.

after excellent seasons between 1977–79, the rangers came very close to clinching a playoff spot in the first half of 1981.
despúes de excelentes campañas entre 1977 y 1979, los rangers estuvieron cerca de llegar al primer playoff en la primera mitad de 1981.

it’s only one day in the books, but it’s also one step closer to the clinching of the seventh olympic spot.
es solo un día en los libros, pero es también un paso más cerca, para asegurar el séptimo puesto olímpico.

at the same time, it keeps the conflict with colombia alive by not clinching agreements and by diverting attention from the human rights violations of extradited colombian nationals from the affected areas.
a la par, mantiene vivo el conflicto con colombia, al no llegar a acuerdos y a distraer la atención de las violaciones a los derechos humanos de los colombianos extraditados de las zonas afectadas.

besides these, she is the first indian to win the world junior badminton championships and was also the first indian to win a super series tournament, by clinching the indonesia open on 21 june 2009.
ella es la primera india en ganar el campeonato mundial júnior de bádminton y también fue la primera india en ganar un torneo super series, por alzarse con el abierto de indonesia el 21 de junio de 2009.

but our man in damascus is still quietly waiting to see how the balance of power develops, with only one thought in mind, that of clinching a huge economic deal which can hold the dictatorship in place in damascus.
sin embargo, nuestro hombre en damasco espera tranquilamente viendo cómo se desarrolla la contienda en líbano, con la única finalidad de cerrar un fantástico trato económico que pueda ayudar a mantener en el poder la dictadura de damasco.

according to the commission, europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for european industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
a juicio de la comisión, europa dispone en el sector de las nanotecnologías de una situación de partida favorable, pero ésta debe traducirse en ventajas competitivas reales para la industria y la sociedad europeas y garantizar resultados en consonancia con las enormes inversiones que requiere la investigación.

now for those who don't believe this argument, we have trees and grass on our planet without the brain, but the clinching evidence is this animal here -- the humble sea squirt.
para aquellos que no creen en esta argumentación, tenemos árboles y hierba sin cerebros, pero la evidencia contundente es este animal de aquí: la humilde ascidia.