Je was op zoek naar: clutter up (Engels - Spaans)

clutter
reflejos

sea clutter
reflejos del mar

clutter-free
espacio despejado

radar clutter
ecos parasitos radar

no extra clutter.
sin desorden.

anti-clutter filter
filtro antiparásitos

automatic clutter suppression
supresión automática de ecos parásitos

anti-clutter gain control
control de ganancia contra perturbaciones

do not clutter up your computer software , we will not use .
no estorbar encima de su software de ordenador , no vamos a utilizar .

clean up the clutter in your home.
limpie y organice las acumulaciones de objetos en su casa.

so i do my best not to clutter up things by using terms that may not yet be familiar.
haré lo posible por no alborotar las cosas utilizando términos que puedan ser no familiares.

this is a dated filing system that eliminates the piles, files and lists that clutter up your life.
se trata de un sistema que elimina las acumulaciones, los archivos y las listas que desordenan su vida.

instead of trash and useless things that clutter up space, the users have an opportunity to give something useful.
en lugar de regalar cosas inútiles que nos llena el espacio de trastos, los usuarios tienen la oportunidad de regalar algo útil.

running lilypond-book and latex creates a lot of temporary files, which would clutter up the working directory.
la ejecución de lilypond-book y latex crea un gran número de archivos temporales, que podrían abarrotar el directorio de trabajo.

the apostle peter undoubtedly said some foolish things during his lifetime, but god did not allow him to clutter up the bible with any of those blunders.
no cabe duda que el apóstol pedro cometió durante su vida muchas torpezas, pero tenemos la certeza que dios no permitió que el mensaje de la biblia fuera corrompido por ninguna de sus torpezas.

or is this about removing the irritations about long waiting times for cash payments, about needing to clutter up each car with electronic registration gadgets and about continuously having to pay for bills from different member states?
también tenemos que luchar por la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y para que las mujeres desempeñen un papel más importante en la esfera política.

a forum for discussion will never manage to bring the divergent currents together, but it will assuredly clutter up the minds of the labouring masses. furthermore, a whole swathe of individuals claiming to be anarchists has nothing in common with anarchism.
un foro de discusión nunca podrá agrupar a las distintas corrientes divergentes, pero ciertamente podrá enredar la mente de las masas trabajadoras.

the first rule of bath organization is to throw away unnecessary articles, since they only clutter up the space. secondly, put shelf vertically so you can put more shelves and thus create an organized space for towels, spare soaps, and shampoos.
la primera regla de la organización del baño es a tirar objetos innecesarios, ya que sólo el desorden el espacio. en segundo lugar, puesto plataforma vertical para que pueda poner más estantes y así crear un espacio organizado para las toallas, los jabones de repuesto, y champús.

a: good idea, i just made a batch mailing list so i can notify the volunteers directly (this way i won't clutter up the cuba-l list with administrative stuff).
r: buena idea, nosotros mantenemos una lista de distribución de e-mail para poder notificar a los voluntarios directamente (de esa manera no llenamos la lista cuba-l de mensajes de tipo administrativos).

just what fourier expected from his phalanstère modèle. d'ailleurs, everyone who clutters up the ‘social’ question with the ‘superstitions’ of the old world is a ‘reactionary’.
eso es precisamente lo que esperaba fourier de su falansterio ejemplar. en general los que complican el problema "social" con "supersticiones" del mundo viejo son "reaccionarios".