Je was op zoek naar: colapse (Engels - Spaans)

chave's colapse / december 21, 2001
el desplome de chávez - diciembre 21, 2001

the traditional explanation says that this heat comes from the gravitatory colapse that originated each of these planets.
la explicación tradicional dice que este calor proviene del colapso gravitatorio que originó cada uno de estos planetas.

if we open many windows and tabs in chrome, it is quite sure that the computer's memory will colapse, and the pc will slow down.
si en una sesión de chrome empezamos a abrir pestañas y ventanas, es bastante probable que se sature la memoria del ordenador y se ralentice.

a trend that, according to this film, contributed to the colapse of the argentine currency in 2001, with plans to erradicate narcotics and resentment born from the sale of natural resources to multinationals.
una corriente a la que, según la película, ha contribuido el colapso de la moneda argentina en 2001, los planes para erradicar los narcóticos y el resentimiento nacido de la venta de los recursos naturales a las multinacionales.

in other words: how is it possible to many concurrent users to use exactly the same frequency, transmitting all at once, and not be a total colapse in the system?
en otras palabras: ¿cómo es posible que muchos usuarios al mismo tiempo utilizar exactamente la misma frecuencia, transmitiendo a la vez, y no ser un colapso total en el sistema?

the cold water of nearby ravines came into contact with the volcano's magmatic chamber, giving rise to violent explosive eruptions that eventually led to the colapse of the volcanic edifice, the two calderas being the result of this process.
al entrar en contacto las frías aguas de los barrancos cercanos con la ardiente cámara magmática, se sucedieron violentas erupciones, cuyas huellas se contemplan en estos dos cráteres.

the maximum speed measured with a high wing loading is 52-54 km/h.of course it is less then competition glider magus 5 but the reduction of max. speed has lead to softer reactions by asymetric colapses of 70% on accelerated flight.
la velocidad máxima medida con un nivel de carga elevado, es de 52-54 km/h. por supuesto, menos de la que da la magus 5 de competición, pero la reducción en la velocidad máxima posible, se debe al objetivo de hacer más suaves, las reacciones del ala si sufriese una plegada del 70% al máximo de acelerador.