Je was op zoek naar: cold window effect (Engels - Spaans)

this staggered hatching is called the pupal window effect.
esta eclosión escalonada de los adultos se denomina el efecto de la ventana pupal.

use present windows effect to layout the windows
usar el efecto presente de las ventanas para disponer las ventanas

we need also to bear in mind the so-called 'window effect' here, that is to say the possibility —
por razones de una utilización responsable de los recursos fiscales el grupo de los verdes está a favor de la completa eliminación de las subvenciones a la industria aeronáutica y espacial.

but if this plant has not been up against a cold window, or had direct sun on the leaves in the last month, i think it may be bacterial.
pero si esta planta no ha estado para arriba contra una ventana fría, o tenía sol directo en las hojas en el mes pasado, yo piensan que puede ser bacteriano.

there is something called a "window effect," meaning an effect occurring only at specific frequencies or power densities, but not occurring just above or below them.
existe algo llamado "efecto ventana", que quiere decir que un efecto ocurre sólo a frecuencias especificas o densidades de potencia, pero no por encima o por debajo de estas.

it’s not so much a question of the improbability of satisfying primary needs, but rather the shop-window effect exerted on some by the ostentatious consumption that state posts and executive positions in private business and foreign cooperation provide.
no se trata de las necesidades primarias con improbabilidades de ser satisfechas, sino del efecto vitrina que sobre algunos de ellos tiene el consumo ostentoso que proporcionan los elevados cargos estatales, los cargos ejecutivos de la empresa privada y los de altos funcionarios de la cooperación externa.