Je was op zoek naar: colloquially (Engels - Spaans)

colloquially
familiarmente

it is colloquially known as 15 park row.
se le conoce coloquialmente como el "15 park row".

colloquially, this is said to be a matter of dogma.
coloquialmente, este se dice que es una cuestión de dogma.

generally, an alemannic dialect of german is spoken colloquially.
en general, se habla coloquialmente un dialecto del alemán.

grus (, or colloquially ) is a constellation in the southern sky.
grus (la "grulla"), es una constelación austral.

one is what is colloquially called the ottawa convention on anti-personnel landmines.
uno es el que coloquialmente se denomina la convención de ottawa sobre las minas antipersonal.

called colloquially "yokohama no shinba" ("the shinba from yokohama").
llamado coloquialmente "yokohama no shinba" ("el shinba de yokohama").

or putting it colloquially: it’s that you know how to make me feel good, dear.
o poniéndolo de una forma coloquial: es que tu sabes cómo hacerme sentirme bien, querida.

it is sometimes colloquially referred to as cemented carbide or as simply "carbide."
a veces se conoce coloquialmente como carburo cementado o simplemente como "carburo".

and it is this that many people, in what is colloquially known as black america, understand so well.
eso es lo que muchos comprenden tan bien en lo que coloquialmente se conoce como la américa negra.

compañía de aviación faucett, colloquially known simply as faucett perú or faucett, was a peruvian airline.
la compañía de aviación faucett s.a., ya desaparecida, fue una aerolínea tradicional peruana.

it is colloquially known as the "court" is actually called "the royal hovsla-
es conocido coloquialmente como el "tribunal" se llama en realidad "the royal hovsla-

lillestrøm idrettspark, colloquially known as lillestrøm stadion, is a sports facility located at lillestrøm in skedsmo, norway.
el estadio lillestrøm (en noruego: "lillestrøm stadion") es una instalación deportiva ubicada en lillestrøm en skedsmo, noruega.

companies can take a business model which is colloquially known as “freemium”, the contraction of free and premium.
las empresas pueden adoptar un modelo de negocio que coloquialmente se denomina “freemium”, la contracción de free y premium.

the government holds that everyone in new zealand should have equality in opportunity, colloquially referred to as "a fair go ".
el gobierno mantiene que en nueva zelandia todos deberían gozar de igualdad de oportunidades, es decir, de lo que de forma coloquial se designa como un "trato justo ".

when the term ' doctor' is used in a general sense, colloquially, it ought to be understood to mean a medical doctor.
cuando se utiliza el término «doctor», que es un término de carácter general utilizado coloquialmente, se tiene que entender como médico, profesional de la medicina.

bonds rated lower than investment grade on their date of issue are called speculative grade bonds, or colloquially as "junk" bonds.
los bonos clasificados por debajo del grado de inversión en su fecha de emisión son llamados bonos de grado especulativo, o coloquialmente bonos basura.

and as we say colloquially, let's put the 'floro' (palaver) aside and get to the point:
y como dicen en mi tierra, dejemos "el floro" y vayamos al grano:

in the meantime, “vyshka” (as the university is known colloquially) has done its best to remain above the fray in this controversy.
mientras tanto, “vyshka” (como se conoce informalmente a la universidad) ha hecho lo posible por mantenerse por encima de la polémica entre toda esta controversia.

an art gallery for non-art aficionados, the metropolitan museum of art (known colloquially as “the met”) has something for everyone to enjoy.
siendo una galería de arte para los aficionados al no arte, el museo metropolitano de arte (conocido coloquialmente como “el met”) tiene algo para todo el mundo.