Je was op zoek naar: competing brands (Engels - Spaans)

competing bids
concurso de ofertas

competing bids;
ofertas competidoras;

competing block
bloqueo por competición

"competing claimant "
"reclamante concurrente "

there is a lively competition among competing brands.
hay una competición animada entre marcas de la competencia.

the selective distributors of brand a always handle a few competing brands.
los distribuidores selectivos de la marca a siempre gestionan algunas marcas de la competencia.

they handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
gestionan marcas de la competencia, pero con diversos grados de éxito y aceptación.

the selective distributors of brand a always handle a few competing brands.
los distribuidores selectivos de la marca a siempre gestionan algunas marcas de la competencia.

but the competing brands have not sat still and will soon introduce some wi-fi models.
pero la competencia no ha dicho la única palabra, y pronto introducirán otros modelos wifi.

the supplier may also not specify the identity of competing brands to be sold by the authorised distributor.
asimismo, el proveedor tampoco puede especificar la identidad de las marcas competidoras que vaya a vender el distribuidor autorizado.

while this may seem steep, it is considerably cheaper than competing brands and its output is very impressive.
mientras que el precio puede parecer caro, es considerablemente más barato que las marcas rivales y su proyección luminosa es impresionante.

this parallels exclusive dealing arrangements in distribution agreements whereby retailers are not allowed to carry competing brands.
esta disposición es análoga a la de los acuerdos de explotación en exclusiva consignada en los acuerdos de distribución, en virtud de la cual los minoristas no están autorizados a vender marcas competidoras.

unlike the sales contracts, the other leases do not exclude necessarily the possibility of competing brands of cartons.
una dáusula adiciond del contrato de arrendamiento obliga d arrendatario a utilizar única mente cajas, embalajes o contenedores de trans porte tetra pak (o autorizados por él) y a arrendamiento no excluyen necesariamente la posibilidad de una competencia dentro de la misma marca respecto de los envases.

other contract provisions were hindering gm dealers and repairers from using existing facilities to sell or service cars of competing brands.
otras disposiciones contractuales impedían a los distribuidores y talleres autorizados de gm utilizar sus instalaciones para vender o atender automóviles de marcas competidoras.

however, competing brands are also widely sold in shops which are not member of a's selective distribution network.
sin embargo, las marcas de la competencia también se venden ampliamente en los establecimientos que no participan en la red de distribución selectiva de a.

competing brands, which, forming part of the same market for luxury cosmetic products, are usually distributed through networks of authorized retailers.
mismo mercado de productos cosméticos ide lujo, que suelen distribuirse por medio de redes de revendedores autorizados.

the clause requiring competing brands to be sold in the retail outlet gives customers the opportunity to compare a range of competing products when making a purchase.
a este respecto, la cláusula relativa a la presencia obliga­toria de marcas competidoras en el punto de venta permite al consumidor decidirse a la hora de comprar tras comparar varios productos de marcas competidoras.

the block exemption regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
el reglamento de exención por categorías abarca la combinación de distribución selectiva con una obligación de no competir, lo que, por lo general, obliga a los distribuidores autorizados a no revender marcas competidoras.

gm also removed doubts as to the possibility to use any workshop facilities or equipment for servicing cars of competing brands and reduced the number of special tools that authorised repairers must constantly hold on their premises.
igualmente, gm ha resuelto las dudas en cuanto a la posibilidad de utilizar los equipos o las instalaciones de los talleres para asegurar el servicio post-venta de vehículos de marcas competidoras y ha reducido el número de herramientas especiales que los reparadores autorizados deben tener permanentemente en sus locales.

exclusive purchasing, i.e. the obligation to source directly from one supplier without a restriction on selling competing brands, is the least serious restriction within this group.
la compra exclusiva, es decir, la obligación de comprar directamente a otro proveedor sin una restricción de vender marcas competidoras es la restricción menos importante de este grupo.