Je was op zoek naar: condescending (Engels - Spaans)

how condescending.
¡qué arrogancia!

condescending behavior
conducta paternalista

" in a condescending way.
" de un modo condescendiente.

how condescending, how arrogant of us!
el informe de nuestro colega oostlander contiene algunos elementos interesantes, pero nos resulta difícil suscribirlo, y esto por dos razones principales.

we do not mean to sound condescending.
no queremos decir que suene condescendiente.

they pass it by with a condescending smile.
lo menosprecian con una sonrisa condescendiente.

a condescending jewish designation for non-jews.
una despectiva denominación judía para los no judíos.

condescending, but i won’t even go there.
es condescendiente, pero no voy a entrar en esas.

such a condescending attitude should not be encouraged.
no es posible alentar su actitud de condescendencia.

of course, i would not like to seem condescending.
naturalmente, no quisiera que esto que digo se entienda como condescendencia.

finally, the condescending attitude of the european union.
por último, la arrogancia de la unión europea.

the time of begging and condescending charity is something of the past.
el tiempo de la mendicidad y de la caridad condescendiente es algo del pasado.

it would have been condescending to the one whom jesus came to conquer.
habría significado ceder ante aquel a quien había venido a vencer.

an espousing vegetarian can be annoying if not downright condescending at times.
un vegetariano exponiéndose a sí mismo puede ser molesto si no francamente condescendiente a veces.

i hear the same foolishly condescending tone in priya ramani’s diatribe.
escucho el mismo tono tontamente condescendiente en la diatriba de priya ramani.

a patronizing or condescending bias that is accepted in the current uruguayan reality was recognized.
se reconoce un sesgo paternalista aceptado en el patrón uruguayo actual.

:yakumo is blunt, sarcastic, and often comes off as cold or condescending.
yakumo es contundente, sarcástico, y muchas veces sale como frío o condescendiente.

i should not, however, be so condescending about the outcome of this u-turn.
pero no quiero adoptar una actitud despectiva respecto al resultado de este giro de 180 grados.

dorian brown was then cast as kristen, ryan's controlling and condescending older sister.
dorian brown fue elegida como kristen, la hermana mayor de ryan sumamente controladora y condescendiente.

i couldn't help detecting a condescending tone underlying your reporting on the amman comedy festival.
no pude evitar percibir un tono condescendiente en su informe sobre el festival de comedia de ammán.