Je was op zoek naar: confidante (Engels - Spaans)

confidante
confidente

cl: claudia is my wife, companion, and confidante.
cl: claudia es la esposa, la compañera, la confidente.

he acted as her confidante, because she talked to him about her mother.
el actuaba como su confidente, porque ella hablaba con el sobre su madre.

during his voyages crozier became a close friend and confidante of the explorer james clark ross.
durante sus viajes, crozier se convirtió en amigo íntimo y confidente del explorador james clark ross.

* aunt auriel (played by phyllida law) is peter's aunt and confidante.
* aunt auriel (protagonizada por phyllida law) es la tía de peter y confidente.

there he meets reiko ishida, an older patient there who has become naoko's confidante.
allí conoce a reiko ishida, otra paciente que se ha convertido en confidente de naoko.

the actor was introduced to saul chaplin and his wife ethyl, who became his lifelong mentor, confidante and best friend.
el actor fue presentado a saul chaplin y a su esposa ethyl, quién se convirtió en su mentor de por vida, confidente y mejor amigo.

after the death of kaori sakuragi, miyuki became shizuma's assistant and has remained a confidante of some importance.
luego de la muerte de kaori, miyuki se convirtió en la asistente de shizuma y su confidente más importante.

* gloria reuben as elizabeth keckley:keckley was a former slave who was dressmaker and confidante to mary todd lincoln.
* gloria reuben como elizabeth keckleykeckley era un ex esclavo que era modista y confidente de mary todd lincoln.

if you really want to know juan jované, you also have to know his partner, friend, confidante and critic, margarita del pilar gonzález.
para conocer a juan, hace falta también conocer a su compañera, confidente, amiga, asesora y crítica, margarita del pilar gonzález, o pilar jované, como todos la conocemos.

at the root lay that musicality. the love she poured into teaching and the confidence she transmitted to her student made her both a confidante and adviser for most of those who went through her classes.
no se quedaba, sin embargo, en el plano musical lo señalado: el cariño que volcaba en su enseñanza y la confianza que transmitía al alumno la convertían, al tiempo, en confidente y consejera de la mayor parte de los que pasamos por su clase.

before you share your deepest thoughts, feelings, or secrets with another person, keep in mind that choosing the wrong person as a confidante could do you more harm than good.
antes de que comparta sus pensamientos, sentimientos o secretos más profundos con otra persona, tenga en cuenta que elegir como confidente a la persona equivocada podría hacerle más mal que bien.

;sandy stranger:of the set, "miss brodie fixed on sandy," taking her as her special confidante.
;sandy strangeruna del grupo, "la señorita brodie se decidió por sandy," tomándola como su confidente especial.

in 1947, ripley entered nepal pretending to be a close confidante of jawaharlal nehru and the nepal government, eager to maintain diplomatic ties with its newly independent neighbour, allowed him to collect bird specimens.
pretendía ser un confidente cercano de jawaharlal nehru y del gobierno de nepal que estaba impaciente por establecer lazos diplomáticos con su recién independiente vecino que había permitido que él coleccionara especímenes de aves.

after her death, it was believed she had been poisoned by a lady attendant from germany, dame de viesville, a close confidante who had been dismissed to aire just before michelle's death.
después de su muerte, se creyó que fue envenenada por una dama de alemania, dama de viesville, una confidente cercana que había sido enviada a aire justo antes de la muerte de micaela.

a day after officiating the governor‚s wedding, supreme court chief justice andréu garcía announced he would retire at the end of the month, leaving a spot on the top court for calderón confidante and secretary of state ferdinand mercado.
un día después de oficiar el casamiento de la gobernadora, el presidente del tribunal supremo andréu garcía anunció su retirada para finales de mes, dejando un hueco en la corte suprema para ferdinand mercado, confidente de calderón y secretario de estado.

"former white house chief of staff [donald] rumsfeld [the secretary of defense of the bush regime and former president of searle, the company who discovered aspartame] owed a debt of gratitude to former white house confidante and rumsfeld friend donald kendal, pepsi's chairman.
"el anterior jefe de personal de la casa blanca [donald] rumsfeld [el secretario de defensa del régimen bush y anterior presidente de searle, la compañía que descubrió a aspartame] le debió una deuda de gratitud a un anterior confidente de la casa blanca y amigo de rumsfeld, donald kendal, el chairman de pepsi.