Je was op zoek naar: contrariwise (Engels - Spaans)

do the same contrariwise.
lo mismo a la inversa.

contrariwise, the palestinians had accepted the text without any reservations.
por su parte, los palestinos habían aceptado el texto sin emitir ninguna reserva.

a characteristic of black magic is the application of the commandments contrariwise.
la inversión en la aplicación de los mandamientos caracteriza a la magia negra.

and, contrariwise, if this regime holds out, its army will perish with it.
y viceversa, si el régimen resiste el ejército resistirá también.

contrariwise, many judgements and decisions were handed down in which the provisions of the covenant were applied.
por el contrario, se han pronunciado numerosas sentencias y fallos en el marco de los cuales se han aplicado las disposiciones del pacto.

contrariwise, it revealed that nanotechnology, space exploration and nuclear energy hold the least public support.
las que generan menos optimismo son la nanotecnología, la exploración del espacio y la energía nuclear.

contrariwise, it may occupy a temporizing position too long and thereby increase the chances in favour of the revolutionary organizations.
por el contrario, puede adoptar, por prudencia, durante un largo tiempo, una actitud de espera y, de ese modo, ofrecer nuevas oportunidades a las organizaciones revolucionarias.

it helps to remove unwanted areas, to improve focus, or to make a square from a rectangular or contrariwise.
ayuda a eliminar zonas no deseadas, mejorar el enfoque o hacer un cuadrado a partir de un rectángulo y viceversa.

7 but contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto peter ;
7 antes por el contrario, como vieron que el evangelio de la incircuncisión me era encargado, como á pedro el de la circuncisión,

2:7 but contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to peter was that of the circumcision.
2:7 antes por el contrario, como vieron que el evangelio de la incircuncisión me era encargado, como a pedro el de la circuncisión,

2:7 so that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
2:7 así que, al contrario, vosotros más bien debéis perdonarle y consolarle, para que no sea consumido de demasiada tristeza.

the means to achieve this does not lie in individual terrorism, which contrariwise ends up alienating the masses in the semicolonial countries from their allies, the youth and the workers in the imperialist countries.
el camino para ello no es el método del terrorismo individual, que por el contrario contribuye a separar a las masas de los países semicoloniales de sus aliados, los jóvenes y trabajadores de los países imperialistas.

contrariwise, although hardly any deaths are attributable to phthalates, 380 people a day die as a result of smoking, despite which we have not yet managed to ban smoking from the sittings of this house.
hay que tener especialmente en cuenta el hecho de que han transcurrido más de cinco años desde el inicio de la andadura de esta legislación.

i said yesterday that i am very much in favour of us supporting those who do something practical in defence of human rights, but, contrariwise, that also means that we have to impose sanctions on those who do not.
la falta de denuncia de las violaciones flagrantes de los derechos humanos en grandes potencias como china – tortura, desapariciones y pena de muerte–, rusia – con chechenia– y los estados unidos – con guantánamo–, por ejemplo, sería inaceptable para la opinión pública.

contrariwise, though, the interests of legal clarity and the smooth functioning of the internal market can be better served by regulations than by directives, and that, too, has been referred to today.
no obstante, por el contrario, se defenderán mejor los intereses de claridad jurídica y buen funcionamiento del mercado interior mediante reglamentos que mediante directivas, y esto también se ha comentado hoy.

10. contrariwise, the government submitted, without giving more details thereon, that "ms. rahmanpour had full access to legal counsel to her choice. "
10. por el contrario, el gobierno señaló, sin dar más detalles al respecto, que la sra. rahmanpour "contó plenamente con la asistencia de un abogado defensor de su elección ".

what this actually does is to make clear our lack of an unambiguous position, as, on the one hand, we state in item 3 that we want a very restrictive decision, whilst, contrariwise, in item 4 making it clear that we favour a decision that goes further.
lo que hace esto en realidad es dejar clara nuestra falta de una posición inequívoca, dado que, por una parte, en el apartado 3 afirmamos que queremos una decisión muy restrictiva, mientras que por el contrario, en el apartado 4 dejamos claro que estamos a favor de una decisión que vaya más allá.