Je was op zoek naar: coordinately (Engels - Spaans)

if such bi-directional activation occurred, expression of both transcripts would be coordinately regulated.
si tuviese lugar dicha activación bidireccional, la expresión de ambas transcripciones se regularía de forma coordinada.

our designers and engineers team is ready to realize custom and personalized products, our certifications permit us to realize coordinately also complex structures.
nuestro equipo de diseñadores e ingenieros está listo para construir productos a medida y personalizados. nuestras certificaciones nos permiten construir en combinación también estructuras complejas.

at a time when security aspects are prominent in the international agenda, states should act coordinately and show their will to move forward and resume the work of the conference on disarmament.
en un momento en que los aspectos de la seguridad han pasado a primer plano de la actualidad internacional, los estados deben coordinarse y demostrar su voluntad de hacer progresos y reanudar la labor de la conferencia de desarme.

the authors show that <PROTECTED> carrying bi-directional promoters coordinately expressed two transgenes in the vast majority of transduced cells clearly outperforming the bicistronic vectors.
los autores demuestran que los <PROTECTED> que llevan promotores bidireccionales expresaron de forma coordinada dos transgenes en la inmensa mayoría de las células transducidas, superando claramente a los vectores bicistrónicos.

4) after use of the spray, the attacker loses the ability to move coordinately for about 15-30 minutes and the woman can call the police.
4) después de usar la mujer el spray, el agresor pierde la capacidad de andar en coordinación por 15-30 minutos y la mujer puede llamar policía.

transgene-expressing cells tended to distribute along a diagonal line in the two-color <PROTECTED> plot, indicating that expression of the two transgenes was coordinately regulated.
las células que expresaban transgenes tendían a distribuirse a lo largo de una línea diagonal en el gráfico <PROTECTED> de dos colores, lo que indicaba que la expresión de los dos transgenes estaba regulada de forma coordinada.

this is in fact what the new messengers tell us, the light's workers are more effective every day that passes and they work more coordinately from planes where the darkness and the discouragement don't arrive.
esto es precisamente lo que nos dicen los nuevos mensajeros, los "trabajadores de la luz" son más efectivos cada día que pasa y trabajan más coordinadamente desde planos donde no llegan la oscuridad y el desaliento.

this seems established by the circumstance of that, under the employed system, the measures of the planetary time served coordinately as measures of the size of the planets and of the particularity of its structures, this is, of the extension of its polar diameters and equatorials...
esto parece establecido por el hecho de que, bajo el sistema empleado, las medidas del tiempo planetario servían coordinadamente como medidas del tamaño de los planetas y de la particularidad de sus estructuras, esto es, de la extensión de sus diámetros polares y ecuatoriales...

acting coordinately, these three great astronomical cycles – named “milancovitch cycles” after the yugoslavian astronomer who first studied them – subject the earth to a very complex astronomical pattern that has produced the ice fluctuations throughout the ages, albeit out of all three it is the period of precession of equinoxes the one which, by leveraging the combined effect of the other two, seems to have played the main role in the development of the current earthly humanity.
actuando en forma coordinada, estos tres grandes ciclos orbitales, llamados ciclos de milankovitch en honor al astrónomo yugoslavo que estudió su mecanismo por primera vez, someten a la tierra a una compleja pauta astronómica que ha producido las fluctuaciones glaciales a través de las edades; si bien de los tres, es el período de precesión de los equinoccios el que, al potenciar el efecto combinado de los otros dos, parece haber desempeñado el papel principal en el desarrollo de la actual humanidad terrena.