Je was op zoek naar: couchettes (Engels - Spaans)

more bargaining, and at the end the issue was solved: couchettes for everybody for 3.100 marks.
los participantes de la caravana estaban cansados y depués de más negociaciones el problema se solucionó con couchettes para todos y 3.100 dm.

availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages
asientos o plazas disponibles en los vagones de fumadores y de no fumadores, en primera y en segunda clase y en literas y coches-cama

admittedly, you could transport all animals in air-conditioned buses with couchettes; it is technically feasible.
sin duda, se podría transportar a todos los animales en autobuses equipados con aire acondicionado y literas - es técnicamente factible.

are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
las plazas que haya disponibles en los compartimentos de fumadores y no fumadores y de primera y segunda clase, así como las disponibilidades en literas y coches-cama;

at the end we reached an agreement, e.g. the pay of a symbolic price. ok for the symbolic price, we said, but for couchettes.
al final llegamos a un acuerdo: pagar un precio simbólico.

* the "meteor" hamburg-to-munich night train has been setting aside couchettes for women only since 30 september 1990.
es difícil evaluar el número exacto de madres solteras, pero las cifras de madres de menos de 19 años son las siguientes: el 5,52% en 1986, el 6% en 1987, el 6,39% en 1988 y el 6,47% en 1989.

during both portions of the rest period the driver must be able to have access to a bunk or couchette.
durante las dos partes del descanso diario , el conductor deberá disponer de una cama o de una litera.