Je was op zoek naar: counterfactual (Engels - Spaans)

counterfactual
contrafactual

the counterfactual
antítesis

counterfactual conditional
contrafáctico

remember the counterfactual
recordar la situación de contraste

that the counterfactual situation is credible;
la hipótesis de contraste es creíble;

please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
demuéstrese la credibilidad de la situación hipotética:

the most relevant type of impact evaluation examines a counterfactual.
el método más importante de evaluación del impacto examina un supuesto contrario.

portugal’s counterfactual scenario is summarised in table 4:
la hipótesis de contraste de portugal se resume en el cuadro 4:

taleb also argues for the use of counterfactual reasoning when considering risk.
taleb también aboga por el uso del razonamiento contra fáctico al evaluar el riesgo.

discussion of efficiency necessarily entails comparisons with various counterfactual positions.
la valoración de la eficacia supone necesariamente establecer comparaciones con las diversas situaciones contrarias.

« deposit insurance and moral hazard : does the counterfactual matter ?"
« deposit insurance and moral hazard ; does the counterfactual matter ?»

the net attributable impact is the difference between the observed value and the counterfactual.
el impacto neto atribuible al proyecto es la diferencia entre el valor observado y el contrafáctico.

these are presented by showing the impact of option 2 relative to the counterfactual of option 1.
esto se presenta mostrando el impacto de la opción 2 en relación con la hipótesis de la opción 1.

the difficulties of assessing the counterfactual situation make it impossible to make a definitive statement about such diversion.
debido a las dificultades con que se tropezó para evaluar de manera fundamentada esa hipótesis, resulta imposible hacer una afirmación definitiva sobre esa desviación.

a counterfactual is needed to tell us what would have happened to the beneficiaries if they had not received the intervention.
se necesita recurrir a un supuesto contrafáctico para determinar lo que hubiera pasado a los beneficiarios si no hubieran recibido la intervención.

incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid.
el efecto incentivador se determina mediante un análisis contrafáctico, en el que se comparan los niveles de actividad que se alcanzarían con ayudas y sin ellas.

dealing with the issue of attribution includes addressing the counterfactual: what would have happened in the absence of the intervention?
el examen de la cuestión de la atribución entraña abordar una hipótesis: ¿qué habría ocurrido si no se hubiera realizado la intervención?

in general, therefore, the report emphasizes the importance of assessing the appropriate counterfactual (p. 79).
por consiguiente, en general el informe destaca la importancia de evaluar la situación suponiendo que no hubiera intervención (pág. 79).

the cost savings are calculated based on e.g. the counterfactual number of post shops that deutsche post would run without the universal service obligation.
el ahorro de costes se calcula, por ejemplo, sobre la base del número contrafáctico de oficinas de correos que deutsche post habría tenido sin la obligación de servicio universal.

===counterfactual reasoning===effective altruists argue that counterfactual reasoning is important to determine which course of action maximizes positive impact.
===razonamiento contrafáctico===los altruistas eficaces sostienen que el razonamiento contrafáctico es importante para determinar el impacto de un curso de acción.