Je was op zoek naar: dandified (Engels - Spaans)

at the head of the police squad was a bewhiskered, dandified and extremely gallant police officer.
se me condujo solemnemente al despacho del jefe de policía, donde estaban el comisario, el oficial de gendarmería y otro personaje.

so one could describe the work which the 19th century’s most dandified painter made in late 1830.
así podría describirse la obra que el pintor más dandy del siglo xix realizó a fines de 1830.

it was a forced birth of dandified technical distillations and foreign parameters, many of whose points had nothing to do with nicaragua’s reality.
era un parto forzado de alambiques técnicos preciosistas y de parámetros foráneos, que en muchos puntos no se correspondían para nada con la realidad nicaragüense.

the general spirit of the meeting made an extremely unfavorable impression upon me. dandified and well-fed sailors, communists in name only, produced the impression of parasites in comparison with the workers and red army men of that time.
el espíritu general del mitin me dejó una impresión extremadamente desfavorable. marineros petimetres y bien alimentados, comunistas de nombre solamente, producían la impresión de parásitos en comparación con los obreros y hombres del ejército rojo de aquella época.

the lawyer was a short, thick-set, bald-headed man, with a black beard tinged with red, long light-coloured eyebrows, and a bulging forehead: he was as spruce as a bridegroom, from his white necktie and double watch-chain to his patent leather boots. his face was intelligent and peasant-like, but his dress was dandified and in bad taste.
vestía presuntuosamente como un lechuguino, desde la corbata y la cadena del reloj hasta los zapatos de charol. tenía un rostro inteligente con una expresión de astucia campesina, pero su indumentaria era ostentosa y de mal gusto.