Je was op zoek naar: debarment (Engels - Spaans)

debarment
inhabilitación

debarment list
lista de exclusiones

(c) suspension and debarment
c) suspensión e inhabilitación

debarment of logging companies
exclusión de empresas madereras

- debarment from acting as a stockbroker.
- prohibición de realizar funciones de corredor de bolsa.

- debarment from accepting savings deposits;
- prohibición de recurrir al ahorro;

another subtopic concerned suspension and debarment.
otro subtema concierne a la suspensión e inhabilitación.

(c) development of procedures for company debarment;
c) elaboración de procedimientos de exclusión de empresas;

eviction on account of debarment from a housing cooperative:
en el caso de ser excluidas de una cooperativa de construcción de viviendas:

further exploring alternatives for mutual recognition of debarment decisions; and
la continuación del estudio de alternativas de reconocimiento mutuo de las decisiones sobre inhabilitación; y

- debarment from conducting foreign exchange and foreign trade operations;
- prohibición de realizar operaciones cambiarias y de comercio exterior;

such blacklisting involved a debarment from participation in bidding processes in some cases.
esa lista negra llevaba aparejada la inhabilitación para participar en procesos de licitación en algunos casos.

(b) permanent or temporary debarment of companies from further contracts;
b) prohibir, de manera transitoria o permanente, la celebración de nuevos contratos con estas empresas;

188. the forest concession review committee recommended debarment of a number of companies.
el comité de examen de las concesiones forestales recomendó la exclusión de varias empresas.

in 2008, the country launched the debarment and suspension list of non-compliant companies.
en 2008 el país publicó una lista de empresas inhabilitadas y suspendidas por no cumplir el pacto.

conditional non-debarment: request to comply with certain measures to avoid debarment.
inhabilitación condicional: se exige a la parte sancionada el cumplimiento de ciertas medidas para evitar la inhabilitación.

it also made use of various contractual remedies and debarment from tender in response to violations by security contractors.
también se hacía uso de diversos recursos contractuales y la exclusión de los procesos de licitación en respuesta a las violaciones cometidas por contratistas de seguridad.

the secretary also reported on a recent agreement on cross-debarment concluded by multilateral development banks.
el secretario informó también acerca de un acuerdo reciente sobre inhabilitación múltiple que habían concertado varios bancos de desarrollo multilateral.

122 jointly recognized debarments among multilateral development banks (mdbs) that signed the cross debarment agreement
bancos multilaterales de desarrollo que han suscripto el acuerdo de inhabilitación cruzada reconocieron en forma conjunta la inhabilitación de 122 entidades;

alstom's compliance program meeting the world bank's guidelines. alstom hydro france released from debarment
el programa de cumplimiento de alstom sigue las directrices del banco mundial